Questions & Answers about Elke kwartaal kry die ouers 'n verslag van die skool.
Why does the verb kry come before the subject die ouers?
In a main clause, Afrikaans keeps the working verb in the second position. Because the sentence begins with the time phrase Elke kwartaal in the first position, the verb kry must come immediately after it, pushing the subject die ouers to the other side of the verb. If you start with the subject instead, the word order is Die ouers kry elke kwartaal 'n verslag van die skool.
Why does kwartaal mean a school term here?
Kwartaal literally means a quarter of a year (three months), and it is used in business as well as in education. Because the South African school year is divided into four terms (vier kwartale), kwartaal is the standard everyday word for a school term. Notice that in the plural kwartale, the aa is written as a single a because the syllable becomes open.
How do you know that van die skool means from the school rather than of the school?
The preposition van can mean both of and from, so the verb gives the clue: with kry (to get or receive), van die skool naturally means from the school. When speakers want to make the meaning of from completely clear, they often add af at the end: 'n verslag van die skool af. For a report about the school, you would say 'n verslag oor die skool.
Is verslag the only word for a school report?