Long ago, before and from now on
| Afrikaans | English |
|---|---|
| lankal | long ago, for ages |
| tevore | before (at an earlier time) |
| daarvoor | before that, beforehand |
| voortaan | from now on |
Lankal often comes with al when something is still true:
| I've known Thandi for ages. | Ek ken Thandi al lankal. |
Tevore is very common after nog nooit (never before). You know daarvoor as for it; pointing back in time, it means before that:
| I have never been to Namibia before. | Ek was nog nooit tevore in Namibië nie. |
| The week before that he was ill. | Die week daarvoor was hy siek. |
Again, all the time, at last
alweer (yet again) often sounds a little annoyed, and heeltyd is all the time. eindelik is at last, usually after a long wait. Uiteindelik, which you know, means in the end and is also often used for finally.
| You're late again! | Jy is alweer laat! |
| The train finally arrived. | Die trein het eindelik aangekom. |
Last, once, just
laas is an adverb for the most recent time: when did you last …? Before a noun, last in the sense of final or most recent is laaste: die laaste trein. Last week and last year are verlede week and verlede jaar. eens is once in the sense of at one time; for one time you usually say een keer.
| When did you last see her? | Wanneer het jy haar laas gesien? |
pas means (only) just. You also know pas as the verb to fit:
| I have only just arrived. | Ek het pas aangekom. |
A while and the calendar
'n ruk is longer than 'n rukkie. A periode is a stretch of time, a kwartaal is a quarter of a year (in business) or a school term, and you plan it all on the kalender. solank is what you do for now, while you wait:
| Go and sit down for now; the doctor is coming soon. | Gaan solank sit; die dokter kom nou-nou. |
