Questions & Answers about Hy gee sy vrou 'n soen.
Can I use vir before sy vrou in this sentence?
Yes. When a verb like gee has both a recipient (sy vrou) and a thing given ('n soen), you have a few natural options. When the recipient comes before the thing given, vir is optional: both Hy gee sy vrou 'n soen and Hy gee vir sy vrou 'n soen are standard and common. If you put 'n soen first, however, you need vir to mark the recipient: Hy gee 'n soen vir sy vrou.
Why does sy mean "his" here when sy also means "she"?
Sy is two different words in Afrikaans, and its job in the sentence tells you which one you are looking at. When it is the subject of the clause, sy means "she". When it stands right before a noun, as in sy vrou, it is the possessive word meaning "his". Be careful not to confuse it with "her", which is haar — "She gives her husband a kiss" is Sy gee haar man 'n soen.
How do I know whether vrou means "wife" or "woman"?
Vrou means both, and the words around it make the meaning clear. After a possessive word like my, jou, or sy, vrou normally means "wife" (sy vrou = his wife), just as man means "husband" in haar man (her husband). With an article, such as 'n vrou or die vrou, it usually means "a woman" or "the woman".
Can soen also be used as a verb, and how does this sentence change in the past tense?