Sy het 'n traan afgevee.

Questions & Answers about Sy het 'n traan afgevee.

Why is ge in the middle of afgevee instead of at the beginning?
Afvee (to wipe away or wipe off) is a separable verb, made up of the prefix af- and the base verb vee. In the present tense, the two parts split up and af moves to the end of the clause: Sy vee 'n traan af (She wipes away a tear). In the past tense, the parts join back together, and the past-participle marker -ge- slots in between the prefix and the verb as a single word: af + ge + vee gives afgevee.
What is the difference between vee and afvee?
On its own, vee usually means to sweep (for example, Sy vee die vloer — She sweeps the floor) or to make a wiping motion. Adding af- (off, away) creates afvee, which focuses on removing something from a surface by wiping. That makes afvee the natural choice for wiping away tears, wiping down a table (die tafel afvee), or wiping your feet (jou voete afvee).
Why is afgevee at the very end of the sentence, separated from het?
Afrikaans forms the past tense with the helping verb het and a past participle (afgevee). In a main clause, het takes the second position right after the subject (Sy), while the past participle goes to the end of the clause, after the object ('n traan). The two verb parts form a bracket around the rest of the sentence: Sy het + 'n traan + afgevee.
How do you make traan plural, and why does the spelling change?
The plural of traan is trane (for example, Sy het haar trane afgevee — She wiped away her tears). Even though one a disappears in the spelling, the long aa vowel sound stays the same. In Afrikaans spelling, a long vowel in a closed syllable (traan) is written with two letters, while the same long vowel in an open syllable (tra-ne) is written with just one.

Learn Sy het 'n traan afgevee and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free