Questions & Answers about Ek was eensaam toe ek in 'n nuwe stad gewoon het.
Why is toe used for "when" here instead of wanneer?
In Afrikaans, the word you choose for "when" depends on the time and sentence type. Toe is used to link a clause about the past, as in toe ek in 'n nuwe stad gewoon het (when I lived in a new city). Wanneer is used for questions (Wanneer verhuis jy? — When are you moving?) and for linking clauses in the present or future.
Why does het come at the very end of the sentence, after gewoon?
Because toe introduces a subordinate clause (a dependent part of the sentence), which sends the verbs to the end. In a standalone sentence, het sits in the second position and the past participle goes to the end: Ek het in 'n nuwe stad gewoon. After a subordinating word like toe, het moves to the very end of the clause, right after the past participle: ... toe ek in 'n nuwe stad gewoon het.
Why is "was" just was, while "lived" is gewoon het?
Most Afrikaans verbs form the past tense with the helping verb het plus a past participle starting with ge-, so woon (live) becomes het gewoon (or gewoon het at the end of a toe-clause). However, a small group of very common verbs have their own single-word past tense. The verb wees (to be) is one of them, and its everyday past form is simply was: Ek was eensaam (I was lonely).
Why is "new" written as nuwe here instead of ?