Feelings and moods (eensaam, jaloers, verlief)

How do you feel?

A gevoel is a feeling; the plural is gevoelens. These adjectives say how someone feels:

AfrikaansEnglishbefore a noun
eensaamlonely'n eensame hond
emosioneelemotional'n emosionele dag
treurigsad; dreary'n treurige storie
deurmekaarmixed up, confused'n deurmekaar kamer (a messy room; no -e)
viespeeved, irritated—

Before a noun, eensaam and emosioneel drop one vowel letter and add -e:

It was a very emotional day for the whole family.
Dit was 'n baie emosionele dag vir die hele familie.
It is a sad story about a lonely dog.
Dit is 'n treurige storie oor 'n eensame hond.

Jealous of, in love with

English of and with are both op here: jaloers op (jealous of), verlief op (in love with). To fall in love is verlief raak.

He is jealous of his brother's new car.
Hy is jaloers op sy broer se nuwe kar.
I fell in love on the first day.
Ek het op die eerste dag verlief geraak.

Irritated, ashamed, mixed up

Vies is everyday mild annoyance: vies vir a person, vies oor a thing. Kwaad is stronger.

Are you annoyed with me?
Is jy vies vir my?

You know skaam as shy. With oor it usually means ashamed or embarrassed about something; jou skaam vir says it with a verb.

I feel ashamed about what I said last night.
Ek voel skaam oor wat ek gisteraand gesê het.

Deurmekaar raak is to get mixed up:

I get mixed up with all the new names.
Ek raak deurmekaar met al die nuwe name.

Contributors