Breakdown of Moenie so jaag nie!
nie
not
moenie
do not, don't (in commands)
so
so, as / such (a)
jaag
to speed, to rush
Questions & Answers about Moenie so jaag nie!
Why does the verb jaag move to the end of the sentence in this command?
In a positive command, the main verb goes right at the start (for example, Ry stadiger! — Drive slower!). However, moenie is a contraction of moet nie (must not). Because it contains the modal verb moet, it takes the first verb position itself and pushes the main verb (jaag) to the end of the clause, just before the closing nie.
Why is there another nie at the end if moenie already has nie in it?
Doesn't jaag mean to hunt or chase? Why does it mean speed here?
Jaag does mean to hunt or to chase when it has an object, as in Die hond jaag die kat (The dog chases the cat). Used on its own without an object, however, it very commonly means to speed in a vehicle or to rush around in a hurry. Because the idea of going too fast is already built into jaag, you do not need to add vinnig (fast).
Learn Moenie so jaag nie and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free