Breakdown of Ons het nog nie eers kapitaal nie, laat staan nog 'n wins!
'n
a, an
ons
we
het
have, has (to have) - present tense
nie
not
Questions & Answers about Ons het nog nie eers kapitaal nie, laat staan nog 'n wins!
How does laat staan nog work here, and do I need to include nog?
Literally, laat staan means 'let stand' (in the sense of 'leave aside'), and nog adds the idea of 'still further' or 'even'. Together, laat staan nog introduces something even less likely than what was just mentioned, just like English 'let alone' or 'much less'. You can also leave nog out and simply say laat staan 'n wins! without changing the meaning, though keeping nog is very common.
How do 'not yet' and 'not even' combine into nog nie eers ... nie?
Two familiar negative patterns overlap here: nog nie ... nie ('not yet') and nie eers ... nie ('not even'). Instead of repeating nie, Afrikaans merges them into a single negative bracket: nog nie eers ... nie ('not even ... yet'). Notice the word order: nog comes before nie, and eers sits right after nie to focus on kapitaal.
Why does the word nog show up twice in this sentence?
Nog is a versatile word whose exact role depends on the fixed phrase it is part of. In the first clause, nog nie is the standard pair for 'not yet' (literally 'still not'). After the comma, laat staan nog uses nog in the sense of 'furthermore' or 'even' to push the comparison further along the scale. Because each nog belongs to its own expression, having both in the same sentence sounds completely natural.
Why does the closing come after instead of at the very end after ?