Let alone and not to mention (laat staan nog, om nie eers te praat van … nie)

When a small business is preparing for a launch, schedules are tight, funds are limited, and tasks pile up fast. To stress that a bigger goal is out of reach when you can barely manage the basics, Afrikaans uses laat staan nog (let alone). To add an even heavier burden to an already difficult situation, it uses om nie eers te praat van … nie (not to mention …).

Setting the bar low: laat staan (nog) (let alone)

Laat staan nog (also just laat staan, literally let (it) stand) links two things on a scale. The first clause states a basic minimum that is barely happening or not even met yet. Laat staan nog then introduces the much more demanding step.

Watch how the first clause is built:

  • With skaars (barely, scarcely): Skaars feels negative in meaning, but it is grammatically affirmative and does not take a closing nie (Ons het skaars genoeg kapitaal …).
  • With (nog) nie eers … nie (not even [yet]): The closing nie ends the first clause, right before the comma and laat staan nog (Ons het nog nie eers kapitaal nie, laat staan nog …).
  • With a modal verb: When the first clause has a modal like kan (can), the verb after laat staan nog stays in the infinitive at the end of the sentence (… laat staan nog 'n wins maak).

Key startup vocabulary here: kapitaal (capital), oorleef (to survive), wins (profit), huurgeld (rent), personeel (staff, personnel), and the separable verb aanstel (to hire, to appoint).

We barely have enough capital to survive this month.
Ons het skaars genoeg kapitaal om hierdie maand te oorleef.
The business can barely survive, let alone make a profit.
Die besigheid kan skaars oorleef, laat staan nog 'n wins maak.
We do not even have capital yet, let alone a profit!
Ons het nog nie eers kapitaal nie, laat staan nog 'n wins!
She cannot even pay her rent, let alone hire new staff.
Sy kan nie eers haar huurgeld betaal nie, laat staan nog nuwe personeel aanstel.

Nouns and prepositional phrases after laat staan nog

When both halves share the same verb, you don't repeat it after laat staan nog. Just follow it with the contrasting noun phrase or prepositional phrase.

  • Repeating a preposition: If the first noun is tied to a preposition such as vir (for), repeat it after laat staan nog so the role stays clear (tyd vir produksie, laat staan nog vir bemarking).
  • After a past-tense clause: In a negated past-tense clause (het nog nie eers … ontwerp nie), the closing nie comes right after the past participle, and laat staan nog is followed directly by the second object.

Useful terms: produksie (production), bemarking (marketing), webwerf (website), advertensie (advertisement), and ontwerp (to design). Because ontwerp begins with the unstressed prefix ont-, its past participle takes no ge-: het ontwerp.

He barely has time for production, let alone for marketing.
Hy het skaars tyd vir produksie, laat staan nog vir bemarking.
Pieter has not even designed the website yet, let alone the advertisement.
Pieter het nog nie eers die webwerf ontwerp nie, laat staan nog die advertensie.

Piling on more: om nie eers te praat van … nie (not to mention)

Laat staan nog follows a negative or skaars clause to show what is even less achievable. Om nie eers te praat van … nie (not to mention …, literally to not even speak of …) usually follows an affirmative statement about workload, costs, or shortages, adding an even bigger factor on top.

  • The closing nie: Even after a positive main clause, the expression carries its own negation (nie eers, not even). The added noun phrase sits right after van, and the expression must end with a closing nie.

Helpful words: bekendstelling (launch), 'n tekort aan (a shortage of), toerusting (equipment), and beplan (to plan).

The launch takes all our time, not to mention our energy.
Die bekendstelling vat al ons tyd, om nie eers te praat van ons energie nie.
We have a shortage of time, not to mention capital.
Ons het 'n tekort aan tyd, om nie eers te praat van kapitaal nie.
The rent and equipment are expensive, not to mention advertisements.
Die huurgeld en toerusting is duur, om nie eers te praat van advertensies nie.
We still have to plan the marketing, not to mention the launch!
Ons moet nog die bemarking beplan, om nie eers te praat van die bekendstelling nie!

Quick summary

ConstructionFirst clauseWhere nie goesMeaningExample
laat staan (nog)skaars (barely)No nielet aloneHy het skaars tyd vir produksie, laat staan nog vir bemarking.
laat staan (nog)(nog) nie eers … nie (not even [yet])End of the first clause, before the commalet aloneOns het nog nie eers kapitaal nie, laat staan nog 'n wins!
om nie eers te praat van … nieUsually affirmativeAt the very end, after the noun following vannot to mentionOns het 'n tekort aan tyd, om nie eers te praat van kapitaal nie.