Word
Die besigheid kan skaars oorleef, laat staan nog 'n wins maak.
Meaning
The business can barely survive, let alone make a profit.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die besigheid kan skaars oorleef, laat staan nog 'n wins maak.
die
the
'n
a, an
kan
can, to be able to
maak
to make
Questions & Answers about Die besigheid kan skaars oorleef, laat staan nog 'n wins maak.
How does laat staan nog work, and is nog required?
Literally, laat staan means "let stand" (in the sense of "leave aside"), and nog adds the idea of "even" or "still". Together, laat staan nog means "let alone" or "much less". You can drop nog and just say laat staan (... laat staan 'n wins maak) without changing the meaning, though including nog is very common. It is used after a negative statement or a near-negative word like skaars (barely), introducing something even less likely than the first part.
Why does maak go to the very end in laat staan nog 'n wins maak?
Both halves of the sentence share the modal verb kan (can). Just as kan sends the first verb (oorleef) to the end of the first clause, it also governs the verb phrase after laat staan nog: the business can barely survive, let alone [can it] make a profit. Because maak is an infinitive linked to kan, its object ('n wins) comes before it rather than after it.
Since skaars (barely) feels negative, why isn't there a closing nie in this sentence?
Even though skaars has a negative-sounding meaning ("barely" or "scarcely"), it is not a grammatical negative word like nie, nooit (never), or niks (nothing). A clause with skaars is grammatically positive, so it does not take a closing nie. At the same time, because skaars implies that something is almost not happening, it still creates the right meaning to follow up with laat staan nog.