Breakdown of Dawid wil 'n kamera by die rivier opstel om die luiperd te sien.
die
the
'n
a, an
wil
to want
sien
to see
Questions & Answers about Dawid wil 'n kamera by die rivier opstel om die luiperd te sien.
Why do we need both om and te to say "to see the leopard", and why are they split up?
When "to" + a verb in English expresses a purpose (meaning "in order to"), Afrikaans uses the two-part structure om ... te + verb. Om opens the purpose clause, and te stands immediately before the verb at the end (te sien). Anything else that belongs to that action — here, the direct object die luiperd — goes inside the bracket between om and te: om die luiperd te sien.
Why does opstel come before om die luiperd te sien instead of at the very end of the sentence?
A modal verb like wil sends the main verb (opstel) to the end of its clause: Dawid wil 'n kamera by die rivier opstel. However, an om ... te clause forms its own separate unit. Rather than squeezing om die luiperd te sien inside the main clause before opstel, Afrikaans finishes the main clause with opstel first and places the om ... te clause right after it.
How does the verb opstel behave in other tenses or without wil?