Breakdown of Sy blyk 'n baie ervare navorser te wees.
sy
she
baie
very, a lot
'n
a, an
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Sy blyk 'n baie ervare navorser te wees.
Why is te wees at the very end of the sentence, and why is there no om?
When blyk is used with another verb, it forms a bracket around the rest of the clause: blyk stands in the normal second position, and te plus the infinitive (te wees) goes to the very end. Unlike most infinitive phrases in Afrikaans, blyk takes te directly without om — just like a small group of other verbs you may know, such as skyn (seem), behoort (ought to), and hoef (need to).
Can I also use Dit blyk dat... to say the same thing?
Yes. You can rephrase this sentence as Dit blyk dat sy 'n baie ervare navorser is (It turns out that she is a very experienced researcher). Notice that in the dat-clause, the verb changes from te wees to is and still goes to the end. Both patterns are standard Afrikaans: the Dit blyk dat... version is especially common in everyday speech, while Sy blyk ... te wees is compact and slightly more formal.
What is the difference between blyk and skyn in a sentence like this?
Both take te wees at the end, but they express different levels of certainty. Blyk means to turn out or prove to be, showing that facts or experience have made something clear. If you said Sy skyn 'n baie ervare navorser te wees, it would mean she seems or appears to be a very experienced researcher — an impression that might still turn out to be wrong.
How would I say that she turned out to be an experienced researcher in the past?