Breakdown of Die versamelaar wie se bod by die veiling wen, koop 'n antieke stoel.
die
the
'n
a, an
stoel
chair
koop
to buy
wie
who
by
at, by, near
se
's (possessive particle)
wen
to win
versamelaar
collector
bod
bid
veiling
auction
antiek
antique
Questions & Answers about Die versamelaar wie se bod by die veiling wen, koop 'n antieke stoel.
Why is it wie se bod here instead of waarvan die bod or wat se bod?
Because die versamelaar (the collector) is a person. In Standard Afrikaans, wie se is the form for 'whose' when referring back to people, while waarvan die is used for things (for example, die veiling waarvan die reëls streng is — the auction whose rules are strict). Notice too that bod follows wie se directly without die. In everyday conversation, you will often hear wat se used for both people and things (die versamelaar wat se bod ...), which is very common in speech but treated as informal in writing.
Why do the verbs wen and koop sit right next to each other with a comma in between?
Each verb belongs to a different clause. The section wie se bod by die veiling wen is a relative clause describing the collector, and in a relative clause the verb (wen) moves to the very end. That entire opening phrase — Die versamelaar wie se bod by die veiling wen — acts as the subject of the main sentence, so the main verb (koop) comes straight after it to stay in the second position. Afrikaans uses a comma whenever two verbs from different clauses meet like this, making it clear where the first clause ends and the main clause continues.
Why does antiek get an -e ending in 'n antieke stoel?
Adjectives with more than one syllable take an -e when they stand directly in front of a noun. Because antiek (antique) has two syllables, it becomes antieke before stoel. If it stood after the verb instead, it would keep its base form: Die stoel is antiek.
Why is by used in by die veiling?
By is the usual Afrikaans preposition for 'at' when referring to events, gatherings, or places where an activity is going on — so by die veiling means 'at the auction', just like by die konsert (at the concert) or by die vergadering (at the meeting). You will also see and hear op die veiling with the same meaning, which is equally natural.
Learn Die versamelaar wie se bod by die veiling wen, koop 'n antieke stoel and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free