Word
Die inbraak is vanoggend deur 'n getuie aangemeld.
Meaning
The burglary was reported by a witness this morning.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die inbraak is vanoggend deur 'n getuie aangemeld.
is
am, is, are
die
the
'n
a, an
vanoggend
this morning
Questions & Answers about Die inbraak is vanoggend deur 'n getuie aangemeld.
Why does is ... aangemeld mean "was reported" in the past rather than "is reported" in the present?
In Afrikaans, the passive voice shifts its helper verbs one step back compared to English. To say that an action happens or is being done in the present, Afrikaans uses word (Die inbraak word aangemeld = The burglary is being reported). To say that an action happened in the past, Afrikaans uses is + the past participle (Die inbraak is vanoggend aangemeld = The burglary was reported this morning).
When would I use was aangemeld instead of is aangemeld?
In standard Afrikaans, was + past participle expresses the "past before the past" ("had been reported") or a state that was already in place at a past moment. For example: Toe die speurder opdaag, was die inbraak reeds aangemeld (When the detective arrived, the burglary had already been reported). In ours, the reporting is the main past event that happened this morning, so is aangemeld is used. You will sometimes hear was used for simple past actions in casual speech under English influence, but is is the standard form for a past event.
Why is -ge- in the middle of aangemeld instead of at the beginning?
The base verb is aanmeld (to report an offence or incident to the authorities, or to register/sign in). Because aan- is a separable prefix (Die getuie meld die inbraak aan), the past-participle marker -ge- slots in between the prefix and the verb stem, and the whole word is written together: aangemeld. Incidentally, the noun inbraak (burglary) is related to another separable verb: inbreek (to break in).