Breakdown of Die voorval is gister deur 'n joernalis ondersoek.
is
am, is, are
die
the
'n
a, an
gister
yesterday
Questions & Answers about Die voorval is gister deur 'n joernalis ondersoek.
Why does Afrikaans use is here when the English translation is "was investigated"?
In Afrikaans, is + past participle is the standard way to form the past passive for an action that took place (is ondersoek = was investigated). Because the present passive uses word (Die voorval word ondersoek = The incident is being investigated), is marks the past. Using was (Die voorval was ondersoek) shifts the meaning to the past perfect passive ("had been investigated"), describing an action that was already completed before another past event.
Why doesn't ondersoek take ge- in the past participle?
In the verb ondersoek (to investigate), the prefix onder- is unstressed and inseparable — the spoken stress falls on the last syllable (onder-SOEK). Verbs that start with an unstressed prefix do not add ge- in the past tense, so the past participle stays ondersoek. (By contrast, when ondersoek is used as a noun meaning "investigation" — die ondersoek — the stress shifts to the first syllable: ON-der-soek.)
How does deur work here, and how does this compare to an active past sentence?
In a passive sentence, deur means "by" and introduces the person or thing performing the action (deur 'n joernalis). If you rewrite this in the active voice — 'n Joernalis het die voorval gister ondersoek (A journalist investigated the incident yesterday) — the past participle ondersoek stays in the exact same place at the end of the clause, and the helper verb simply switches from het (active past) to is (passive past).