Breakdown of 'n Dik slang kruip stil onder die rots deur.
die
the
'n
a, an
onder
under, underneath
stil
quiet / still, motionless
Questions & Answers about 'n Dik slang kruip stil onder die rots deur.
Why is deur at the end of the sentence in onder die rots deur?
Here onder ... deur is a circumposition (an omsetsel) — a two-part preposition that wraps around the noun phrase die rots. Combining onder (under) with deur (through) shows that the snake doesn't just stay underneath the rock, but crawls underneath it and continues through to the other side. By contrast, if the snake crawled under the rock to hide there, you would use onder ... in: Die slang kruip onder die rots in.
What happens to the word order if I put this sentence into the past tense?
The circumposition phrase onder die rots deur stays together as a unit, and the past participle goes at the very end of the sentence, after deur: 'n Dik slang het stil onder die rots deur gekruip. The same thing happens when you add a modal verb such as kan or wil: 'n Dik slang wil stil onder die rots deur kruip.
How does stil mean "quietly" without getting an adverb ending?
In Afrikaans, most adjectives can be used directly as adverbs in their basic, uninflected form, without adding a suffix like English "-ly". So stil means both "quiet" and "quietly" depending on how it is used in the sentence. In a sentence like this, you will also often hear the diminutive form stilletjies for "quietly" or "stealthily" (kruip stilletjies onder die rots deur).
Why is it 'n Dik slang — with a capital D and no -e on dik?