Word
Jy is baie bleek; dit lyk of jy koors het.
Meaning
You are very pale; it looks as if you have a fever.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jy is baie bleek; dit lyk of jy koors het.
is
am, is, are
jy
you (singular)
dit
it, this
baie
very, a lot
Questions & Answers about Jy is baie bleek; dit lyk of jy koors het.
Why does of mean "as if" here instead of "or", and could I use asof instead?
You already know of as "or" and as "whether / if" in indirect questions (such as Ek weet nie of hy kom nie). After verbs of appearance or perception like lyk (to look / seem), voel (to feel), and klink (to sound), of takes on the meaning "as if" or "as though". In dit lyk of jy koors het, you can replace of with asof (dit lyk asof jy koors het) or net of (dit lyk net of jy koors het) with the same word order and virtually the same meaning; net of simply adds a little extra emphasis ("just as if").
Why does het move to the end of the clause in of jy koors het?
When of means "or", the word order does not change. Here, however, of means "as if" and works as a subordinating conjunction (a joining word that introduces a dependent clause), just like asof, dat, or omdat. In Afrikaans, a subordinating conjunction sends the main working verb to the end of its clause, turning the main clause Jy het koors into ... of jy koors het.
Why is there no 'n before koors when English says "a fever"?