Word
Kan ek 'n boodskap los vir die bestuurder?
Meaning
Can I leave a message for the manager?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kan ek 'n boodskap los vir die bestuurder?
die
the
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
bestuurder
manager
kan ek 'n boodskap los
can I leave a message?
Questions & Answers about Kan ek 'n boodskap los vir die bestuurder?
Why is los not at the very end of the sentence?
With a modal verb like kan, the main verb usually goes to the end of the clause: Kan ek 'n boodskap vir die bestuurder los? However, in Afrikaans it is also very natural to place a prepositional phrase like vir die bestuurder after the final verb, especially in spoken routines. Doing this keeps the fixed expression 'n boodskap los (leave a message) together as a unit. Both word orders are standard and common.
Why is los used for "leave" here instead of laat or verlaat?
Afrikaans uses different verbs for the different meanings of English "leave". For leaving a message behind, 'n boodskap los is the most common everyday phrase. You will also come across 'n boodskap laat (Kan ek 'n boodskap laat?), which means the same thing and sounds slightly more formal. Verlaat means to depart from a place or person (for example, die kantoor verlaat — to leave the office) and is not used with 'n boodskap.
Is Kan ek... polite enough for a business call, or should I use Mag ek...?
Kan ek 'n boodskap los? is standard and polite in both everyday and professional phone calls. To make it extra courteous, speakers often add asseblief after the subject: Kan ek asseblief 'n boodskap los vir die bestuurder? Using Mag ek 'n boodskap los? (May I leave a message?) is also natural and sounds a touch more formal.
Doesn't bestuurder also mean "driver"?