Questions & Answers about Kan ek 'n boodskap los, of is hy nou vry?
Why is los used for "leave" here instead of verlaat?
Afrikaans splits the English verb "leave" by meaning. You use verlaat when departing from a place or person (for example, Hy verlaat die kantoor — He leaves the office), whereas you use los or laat when leaving something behind. On the phone, 'n boodskap los is the usual everyday phrase for leaving a message; in more formal speech and writing, 'n boodskap laat (Kan ek 'n boodskap laat?) is also very common.
Why does los come before the comma, and why is it is hy after of?
The conjunction of (or) links two independent clauses that are both direct questions. In the first clause, the modal verb kan stands at the front, sending the main verb los to the end of that first clause rather than the end of the whole sentence. Because the second clause is still part of the question, it keeps inverted question word order with the verb before the subject (is hy nou vry?).
Is Kan ek... polite enough on a phone call, or should I use Mag ek...?
How does vry compare with beskikbaar when asking if someone can come to the phone?