Questions & Answers about Daar was destyds nie 'n moderne winkelsentrum nie.
How is destyds used, and how does it differ from toe?
Destyds means "back then", "at that time", or "in those days". It looks back at a general period or era in the past rather than a single event. By contrast, toe ("then") usually points to a specific moment or sequence of events in a story. Destyds is the past-time partner of deesdae ("nowadays"): Destyds was daar nie 'n winkelsentrum nie, maar deesdae is daar twee (Back then there was not a shopping center, but nowadays there are two).
Why does destyds come before the first nie, and can it go at the start of the sentence instead?
In the middle of a clause, time adverbs like destyds normally sit before the first nie (unless you are specifically negating the time word itself, as in "not back then"). You can also move destyds to the very beginning of the sentence, just like "Back then" in English. If you do, remember that the verb was must stay in second position, so daar moves after it: Destyds was daar nie 'n moderne winkelsentrum nie.
Could I say geen moderne winkelsentrum instead of nie 'n moderne winkelsentrum?
Yes. Before a noun with 'n, you can either use nie 'n ... nie ("not a ...") or geen ... nie ("no ..."). Daar was destyds geen moderne winkelsentrum nie is completely natural and slightly more emphatic, while nie 'n ... nie is the everyday neutral choice. Notice that even with geen, the closing nie at the end of the sentence is still required.