Then, nowadays, and just now (destyds, deesdae, netnou, nou-nou)

Back then and nowadays: destyds and deesdae

To contrast how things used to be with how they are today, Afrikaans uses two time adverbs:

  • destyds (back then, in those days) refers to a period in the past and pairs with past-tense verbs (was, het ... ge-).
  • deesdae (nowadays, these days) refers to the present era and pairs with present-tense verbs.

Like other time adverbs, destyds and deesdae usually sit in the middle of the clause after the finite verb. They can also open the sentence, and then the finite verb comes second, before the subject (Destyds was daar ..., Deesdae woon daar ...).

Useful words for describing how a town changes: die inwoner (plural inwoners, resident, inhabitant), die middestad (city center), and modern (modern), which adds -e before a noun (moderne geboue, modern buildings):

Back then there were very few residents in the town.
Destyds was daar baie min inwoners in die dorp.
There were only a few small shops here back then.
Daar was destyds net 'n paar klein winkels hier.
Nowadays many more residents live in our neighborhood.
Deesdae woon daar baie meer inwoners in ons buurt.
The city center is full of modern buildings nowadays.
Die middestad is deesdae vol moderne geboue.

To expand is the separable verb uitbrei. In a present-tense main clause, the stressed prefix uit splits off and goes to the end (brei ... uit). In the past participle, ge- slots between prefix and stem (uitgebrei), and in a dat-clause (that ...) the participle and het both go to the end:

The town is expanding very quickly nowadays.
Die dorp brei deesdae baie vinnig uit.
She says that her business has expanded over the years.
Sy sê dat haar besigheid oor die jare uitgebrei het.

Just now and in a little while: netnou and nou-nou

Two everyday words describe moments just before or just after the present:

  • netnou (just now, a moment ago) looks back to something that happened a short while ago. It can also point a moment ahead (Ek kom netnou terug, I'll be back in a moment), so the verb tense tells you which: het ... ge- means past.
  • nou-nou (in a little while, soon, written with a hyphen) usually looks ahead to something you will do after a brief interval.

For errands around town you will visit die bakkery (the bakery), die slaghuis (the butcher's shop) and die poskantoor (the post office). To pick up, to collect is the separable verb afhaal. After a modal like moet (must, have to) or kan (can), it stays in one piece and goes to the end of the clause:

I saw him in front of the bakery just now.
Ek het hom netnou voor die bakkery gesien.
Were you at the new butcher's shop on the corner just now?
Was jy netnou by die nuwe slaghuis op die hoek?
No, I am going to buy meat and sausage at the butcher's shop in a little while.
Nee, ek gaan nou-nou vleis en wors by die slaghuis koop.
She has to pick up her parcel at the post office in a little while.
Sy moet nou-nou haar pakkie by die poskantoor afhaal.

Meanwhile and shortly: intussen and straks

To link two actions happening at the same time, or to say what someone does while waiting, use intussen (meanwhile, in the meantime). Like destyds and deesdae, it can stand mid-clause or open the sentence, followed immediately by the finite verb. Note that to wait for is wag vir:

Meanwhile, can you pick up the medicine at the pharmacy?
Kan jy intussen die medisyne by die apteek afhaal?
Meanwhile, he is waiting calmly for her in the cafe.
Intussen wag hy rustig in die kafee vir haar.

Alongside nou-nou, Afrikaans uses straks (shortly, later), usually for something a little later the same day. Here is how netnou, nou-nou, straks and intussen work together when coordinating plans:

We are going to drink coffee together in the city center shortly.
Ons gaan straks saam koffie in die middestad drink.
He called just now and said that he is coming later today.
Hy het netnou gebel en gesê dat hy straks kom.
I am coming back in a little while, and meanwhile you can rest a bit.
Ek kom nou-nou terug, en intussen kan jy 'n bietjie rus.

Summary

AdverbMeaningTime frameExample
destydsback then, in those daysPast eraDaar was destyds min inwoners.
deesdaenowadays, these daysPresent eraDie dorp brei deesdae vinnig uit.
netnoujust now, a moment agoImmediate past (also: in a moment)Ek het hom netnou gesien.
nou-nouin a little while, soonNear futureEk kom nou-nou terug.
straksshortly, laterNear future (usually same day)Ons gaan straks koffie drink.
intussenmeanwhile, in the meantimeParallel actionIntussen wag hy in die kafee.

Contributors