Word
Pa gee my 'n wit koevert met geld.
Meaning
Dad gives me a white envelope with money.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Pa gee my 'n wit koevert met geld.
Can I say vir my instead of my here, and does that change the word order?
Yes. With verbs of giving like gee, you can express the recipient (the indirect object) with or without vir. Without vir, the recipient comes directly after the verb, before the thing being given (gee iemand iets): Pa gee my 'n wit koevert met geld. If you include vir, you can either keep it right after the verb (Pa gee vir my 'n wit koevert met geld) or place vir my after the direct object (Pa gee 'n wit koevert met geld vir my). Without vir, however, my cannot move to the end.
What happens to the word order if I replace 'n wit koevert met geld with dit?
When the thing being given is the pronoun dit (it), dit comes right after the verb and the recipient takes vir after it: Pa gee dit vir my (Dad gives it to me). So while Pa gee my 'n wit koevert is standard when the direct object is a noun phrase, gee dit vir iemand is the normal pattern when both objects are pronouns.
Why doesn't the adjective wit take an -e ending in 'n wit koevert?