Word
Ek wil my tjips sonder sous hê.
Meaning
I want my chips without sauce.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ek wil my tjips sonder sous hê.
Why is hê at the end when the English sentence just says "want" and not "want to have"?
In Afrikaans, wil is a helping verb (modal verb) that means "want to" and normally needs another verb to complete the thought. When the thing you want is an object rather than an action, Afrikaans expresses it as "want to have": wil ... hê. So Ek wil my tjips sonder sous hê literally means "I want my chips without sauce to-have."
What is the difference between het and hê?
Both mean "have", but they do different jobs in a sentence. Het is the main present-tense form used right after the subject: Ek het tjips (I have chips). Hê is the infinitive form ("to have"), which is used at the end of a clause after helping verbs like wil (want to), kan (can), moet (must), or sal (will), and after om te (to). The little roof over the vowel in hê (called a kappie) shows that it is pronounced with a long, open "eh" sound—like the e in bed, stretched out.
Why does hê go after sonder sous instead of right after my tjips?
When an Afrikaans clause has a helping verb like wil and a second verb like hê, the two verbs form a bracket around the rest of the clause. The helping verb (wil) stays in the second position, and the second verb (hê) goes all the way to the very end, after both the object (my tjips) and the phrase sonder sous (without sauce).