Word
Sal jy vir my 'n sms stuur?
Meaning
Will you send me a text message?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sal jy vir my 'n sms stuur?
jy
you (singular)
'n
a, an
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
my
me (object pronoun)
Questions & Answers about Sal jy vir my 'n sms stuur?
Why is stuur at the very end of the sentence?
When an Afrikaans sentence has two verbs, they form a frame around the rest of the sentence. In a statement, the helper verb sal (will) goes in second position and the main verb stuur (send) goes to the very end: Jy sal vir my 'n sms stuur. To turn that into a yes/no question, sal moves to the front to swap places with jy, while stuur stays at the end.
Why does Afrikaans use vir my when the English translation just says "me"?
In Afrikaans, vir is the standard word used to mark the recipient—the person receiving something. Where English often drops "to" and says "send me a message," Afrikaans normally keeps vir before the person (vir my, vir hom, vir Sannie). You may sometimes see or hear Sal jy my 'n sms stuur? without vir, especially in more formal writing, but vir my is the most natural everyday choice.
Is Sal jy ...? asking about the future, or is it making a request?
It does both at once, just like "Will you...?" in English. Sal is the helper verb used to form the future tense in Afrikaans, so Sal jy ...? literally asks what you will do. In practice, starting a question with Sal jy ...? (or Kan jy ...?, "Can you...?") is a very common, polite way to ask someone to do something for you.
How do you pronounce 'n sms, and why is sms written in lowercase?