Questions & Answers about Daar staan ongelukkig 'n gebreekte koppie op die rak.
Why is it gebreekte here instead of gebreek?
How do I know whether to add -te or -de to a past participle?
It depends on the final sound of the past participle. When a regular past participle ends in a voiceless sound such as k, p, f, or s, you add -te — so gebreek becomes gebreekte and gekook becomes gekookte. When it ends in a vowel or a voiced sound such as l, m, n, or r, you normally add -de, as in gebraaide vleis (from gebraai).
Why does the sentence say Daar staan instead of Daar is?
While Daar is (There is) is also possible, Afrikaans usually prefers a posture verb such as staan (stand), lê (lie), or sit (sit) to say where an object is located. Because a cup has a base and rests upright on the shelf, Afrikaans says it staan there.
Why is ongelukkig in the middle of the sentence when English puts it at the start?