Past participles ending in -te: gekookte, gebreekte, gebakte, gekoopte
In Afrikaans, you usually form a verb's past participle (verlede deelwoord) by adding ge- to the verb stem: kook (to boil / cook) becomes gekook. When you place a past participle right before a noun as an attributive adjective to describe a completed state, it takes an adjective ending.
When the verb stem ends in a voiceless consonant such as -k or -p, add -te to the past participle:
- gekookte (boiled, cooked): from kook → gekook (gekookte eiers = boiled eggs).
- gebreekte (broken, shattered): from breek → gebreek ('n gebreekte koppie = a broken cup).
- gebakte (baked): from bak → gebak (gebakte brood = baked bread).
- gekoopte (store-bought, bought): from koop → gekoop (gekoopte brood = store-bought bread).
- No change for number: the -te form stays the same before singular and plural nouns alike ('n gebreekte bottel / gekookte eiers).
Useful words:
- spens (pantry)
- rak (shelf)
- bêre (to put away, store)
- verkies (to prefer)
- tert (tart, pie)
- toonbank (counter)
| The boiled eggs are in the pantry. | Die gekookte eiers is in die spens. |
| Unfortunately, there is a broken cup on the shelf. | Daar staan ongelukkig 'n gebreekte koppie op die rak. |
| This baked bread is still warm. | Hierdie gebakte brood is nog warm. |
| Do you prefer baked bread or store-bought bread? | Verkies jy gebakte brood of gekoopte brood? |
| The store-bought tart is on the counter. | Die gekoopte tert staan op die toonbank. |
Past participles ending in -de: gebraaide, gesnyde, geskilde, gemengde
When the verb stem ends in a vowel, a diphthong, or a voiced consonant such as -l, -m, -n, -ng, or -r, add -de instead of -te:
- gebraaide (roasted, grilled, fried): from braai → gebraai (gebraaide vleis = roasted meat).
- gesnyde (sliced, chopped): from sny → gesny (gesnyde kaas = sliced cheese).
- geskilde (peeled): from skil → geskil (geskilde aartappels = peeled potatoes).
- gemengde (mixed): from meng → gemeng (gemengde slaai = mixed salad).
- Stems already ending in -d or -t simply add -e: brand → gebrande, plant → geplante.
- Containers and quantities: after words like bord (plate) or pot (pot), Afrikaans usually places the described item directly after the container, with no word for of ('n bord gesnyde vrugte = a plate of sliced fruit; 'n pot gemengde groente = a pot of mixed vegetables).
Useful words:
- oond (oven)
- houer (container)
- dalk (perhaps, might)
- stoof (stove)
| Tonight we are eating roasted meat and salad. | Ons eet vanaand gebraaide vleis en slaai. |
| Where is the container with sliced cheese? | Waar is die houer met gesnyde kaas? |
| Mom is just looking for a plate of sliced fruit. | Ma soek net 'n bord gesnyde vrugte. |
| The peeled potatoes might be in the pot. | Die geskilde aartappels is dalk in die pot. |
| Put the peeled apples into the mixed salad. | Sit die geskilde appels in die gemengde slaai. |
| I am cooking a pot of mixed vegetables on the stove. | Ek kook 'n pot gemengde groente op die stoof. |
Irregular participle adjectives: geslote
A few verbs have preserved an older, irregular participle form that is used mainly as an adjective before a noun:
- geslote (closed, locked): linked to the verb sluit (to close, lock). While the verb in a past-tense sentence is regular (Ek het die deur gesluit = I locked the door), the adjective before a noun is geslote ('n geslote deur = a closed door).
- Negative commands with moenie … nie: a negative command starts with moenie and still requires the closing nie at the very end of the clause (Moenie die warm pot in 'n geslote kas bêre nie = Don't put the hot pot away in a closed cupboard).
Useful words:
- kas (cupboard, cabinet)
| We are standing here in front of a closed door. | Ons staan hier voor 'n geslote deur. |
| Don't put the hot pot away in a closed cupboard. | Moenie die warm pot in 'n geslote kas bêre nie. |
Summary
| Adjective | Verb → Past participle | Ending | Meaning |
|---|---|---|---|
| gekookte | kook → gekook | -te | boiled, cooked |
| gebreekte | breek → gebreek | -te | broken, shattered |
| gebakte | bak → gebak | -te | baked |
| gekoopte | koop → gekoop | -te | store-bought, bought |
| gebraaide | braai → gebraai | -de | roasted, grilled, fried |
| gesnyde | sny → gesny | -de | sliced, chopped |
| geskilde | skil → geskil | -de | peeled |
| gemengde | meng → gemeng | -de | mixed |
| geslote | sluit → gesluit | irregular | closed, locked |
Your questions are stored by us to improve Elon.io