Past participles as adjectives (gekookte, gebraaide, gebreekte, geslote, ens.)

Past participles ending in -te: gekookte, gebreekte, gebakte, gekoopte

In Afrikaans, you usually form a verb's past participle (verlede deelwoord) by adding ge- to the verb stem: kook (to boil / cook) becomes gekook. When you place a past participle right before a noun as an attributive adjective to describe a completed state, it takes an adjective ending.

When the verb stem ends in a voiceless consonant such as -k or -p, add -te to the past participle:

  • gekookte (boiled, cooked): from kook → gekook (gekookte eiers = boiled eggs).
  • gebreekte (broken, shattered): from breek → gebreek ('n gebreekte koppie = a broken cup).
  • gebakte (baked): from bak → gebak (gebakte brood = baked bread).
  • gekoopte (store-bought, bought): from koop → gekoop (gekoopte brood = store-bought bread).
  • No change for number: the -te form stays the same before singular and plural nouns alike ('n gebreekte bottel / gekookte eiers).

Useful words:

  • spens (pantry)
  • rak (shelf)
  • bêre (to put away, store)
  • verkies (to prefer)
  • tert (tart, pie)
  • toonbank (counter)
The boiled eggs are in the pantry.
Die gekookte eiers is in die spens.
Unfortunately, there is a broken cup on the shelf.
Daar staan ongelukkig 'n gebreekte koppie op die rak.
This baked bread is still warm.
Hierdie gebakte brood is nog warm.
Do you prefer baked bread or store-bought bread?
Verkies jy gebakte brood of gekoopte brood?
The store-bought tart is on the counter.
Die gekoopte tert staan op die toonbank.

Past participles ending in -de: gebraaide, gesnyde, geskilde, gemengde

When the verb stem ends in a vowel, a diphthong, or a voiced consonant such as -l, -m, -n, -ng, or -r, add -de instead of -te:

  • gebraaide (roasted, grilled, fried): from braai → gebraai (gebraaide vleis = roasted meat).
  • gesnyde (sliced, chopped): from sny → gesny (gesnyde kaas = sliced cheese).
  • geskilde (peeled): from skil → geskil (geskilde aartappels = peeled potatoes).
  • gemengde (mixed): from meng → gemeng (gemengde slaai = mixed salad).
  • Stems already ending in -d or -t simply add -e: brand → gebrande, plant → geplante.
  • Containers and quantities: after words like bord (plate) or pot (pot), Afrikaans usually places the described item directly after the container, with no word for of ('n bord gesnyde vrugte = a plate of sliced fruit; 'n pot gemengde groente = a pot of mixed vegetables).

Useful words:

  • oond (oven)
  • houer (container)
  • dalk (perhaps, might)
  • stoof (stove)
Tonight we are eating roasted meat and salad.
Ons eet vanaand gebraaide vleis en slaai.
Where is the container with sliced cheese?
Waar is die houer met gesnyde kaas?
Mom is just looking for a plate of sliced fruit.
Ma soek net 'n bord gesnyde vrugte.
The peeled potatoes might be in the pot.
Die geskilde aartappels is dalk in die pot.
Put the peeled apples into the mixed salad.
Sit die geskilde appels in die gemengde slaai.
I am cooking a pot of mixed vegetables on the stove.
Ek kook 'n pot gemengde groente op die stoof.

Irregular participle adjectives: geslote

A few verbs have preserved an older, irregular participle form that is used mainly as an adjective before a noun:

  • geslote (closed, locked): linked to the verb sluit (to close, lock). While the verb in a past-tense sentence is regular (Ek het die deur gesluit = I locked the door), the adjective before a noun is geslote ('n geslote deur = a closed door).
  • Negative commands with moenie … nie: a negative command starts with moenie and still requires the closing nie at the very end of the clause (Moenie die warm pot in 'n geslote kas bêre nie = Don't put the hot pot away in a closed cupboard).

Useful words:

  • kas (cupboard, cabinet)
We are standing here in front of a closed door.
Ons staan hier voor 'n geslote deur.
Don't put the hot pot away in a closed cupboard.
Moenie die warm pot in 'n geslote kas bêre nie.

Summary

AdjectiveVerb → Past participleEndingMeaning
gekooktekook → gekook-teboiled, cooked
gebreektebreek → gebreek-tebroken, shattered
gebaktebak → gebak-tebaked
gekooptekoop → gekoop-testore-bought, bought
gebraaidebraai → gebraai-deroasted, grilled, fried
gesnydesny → gesny-desliced, chopped
geskildeskil → geskil-depeeled
gemengdemeng → gemeng-demixed
geslotesluit → gesluitirregularclosed, locked