Questions & Answers about My suster stop kort-kort en neem 'n foto.
How does repeating kort to make kort-kort change its meaning?
On its own, kort means short or briefly. When you double it to make kort-kort, it means at short intervals — every now and then, every few moments, or repeatedly. Repeating a word like this is a very natural pattern in Afrikaans, and here it turns the idea of a short time into an action that happens over and over.
How does kort-kort compare to other doubled words like gou-gou?
Doubling an adverb in Afrikaans can do a few different jobs. In gou-gou (very quickly / right away), repeating gou makes the meaning stronger or softer and more urgent. In kort-kort, repeating kort shows distribution over time — that the action keeps happening with short breaks in between. In both cases, you join the two identical words with a hyphen.
Why does the verb neem come straight after en?
Because both halves of the sentence share the same subject (my suster), so we leave out sy (she) after en to avoid repeating ourselves: My suster stop kort-kort en (sy) neem 'n foto. Joining words like en (and) and maar (but) do not change the word order, so neem stays in its normal spot right after the understood subject.
Is neem 'n foto used the same way as in English?