Breakdown of Hierdie verblyf is nóg skoon nóg gemaklik nie.
is
am, is, are
nie
not
gemaklik
comfortable
skoon
clean
Questions & Answers about Hierdie verblyf is nóg skoon nóg gemaklik nie.
Why is there a nie at the end of the sentence when there is no nie earlier on?
The pair nóg ... nóg (neither ... nor) is already negative, just like words such as nooit (never), niks (nothing) and niemand (nobody). In Afrikaans, a negative word like this still requires the closing nie at the very end of the clause: nóg skoon nóg gemaklik nie. You do not add an extra nie before the first nóg. (In everyday speech and writing, people also very often use nie ... of ... nie for the same meaning: Hierdie verblyf is nie skoon of gemaklik nie.)
Why is nóg written with an accent mark on the o?
The accent mark shows that you put vocal stress on both nógs when speaking, and in writing it separates nóg ... nóg (neither ... nor) from the everyday word nog, which means still, yet or more (as in Sy slaap nog — She is still sleeping). It works the same way as óf ... óf (either ... or) versus plain of (or). The accent mark does not change the short o vowel sound; it only shows emphasis.
Where do the two nógs go in the sentence?
Each nóg goes directly in front of one of the two words or phrases being linked. Here, the two qualities being rejected are skoon (clean) and gemaklik (comfortable), so nóg stands right before each one: nóg skoon nóg gemaklik, followed by the closing nie at the end of the sentence.