Presenting alternatives: óf … óf
To say either … or, Afrikaans uses the paired conjunction óf … óf. Notice the acute accent on both words: in written Afrikaans, stressed óf … óf (either … or) takes an accent to distinguish it from unstressed single of (or).
- Placement: each óf goes directly before the word or phrase being contrasted. These can be two noun objects (óf die museum óf die mark) or two prepositional phrases (óf by die hotel óf by die stasie).
- Verb position: óf … óf does not change the word order of the clause. With a modal or auxiliary such as kan (can) or sal (will), the main verb still goes to the very end, after both options: Ons kan vandag óf die museum óf die mark besoek.
- Questions and imperatives: the verb starts the sentence as usual (Kan ons … kies?, Kies asseblief …). Notice how een (one) replaces a repeated noun in óf die eerste pakket óf die tweede een (either the first package or the second one).
Useful words for tours, venues, and packages:
- toer (tour)
- gids (guide)
- saal (hall)
- pakket (package)
| We can visit either the museum or the market today. | Ons kan vandag óf die museum óf die mark besoek. |
| Can we choose either a short tour or a long trip? | Kan ons óf 'n kort toer óf 'n lang reis kies? |
| The guide will meet her either at the hotel or at the station. | Die gids sal haar óf by die hotel óf by die stasie ontmoet. |
| Please choose either the first package or the second one. | Kies asseblief óf die eerste pakket óf die tweede een. |
Ruling out both options: nóg … nóg … nie
To say neither … nor, Afrikaans uses nóg … nóg … nie. Again, the acute accent distinguishes stressed nóg … nóg (neither … nor) from unstressed nog (still / yet).
- Closing nie at the end: nóg … nóg negates the clause, so the clause ends with the closing nie: Hierdie verblyf is nóg skoon nóg gemaklik nie (This accommodation is neither clean nor comfortable).
- No first nie: nóg … nóg itself serves as the negative opener, so you don't put an extra nie before the first nóg.
- Adjectives before nouns: many descriptive adjectives take -e before a noun, sometimes with a spelling change: goed → goeie (goeie verblyf, good accommodation), laag → lae ('n lae prys, a low price), and ernstig → ernstige ('n ernstige nadeel, a serious disadvantage).
Useful words for accommodation and weighing pros and cons:
- verblyf (accommodation)
- lugversorger (air conditioner)
- opsie (option)
- voordeel (advantage)
- nadeel (disadvantage)
| This accommodation is neither clean nor comfortable. | Hierdie verblyf is nóg skoon nóg gemaklik nie. |
| The old hall has neither an air conditioner nor a kitchen. | Die ou saal het nóg 'n lugversorger nóg 'n kombuis nie. |
| That package has neither good accommodation nor a low price. | Daardie pakket het nóg goeie verblyf nóg 'n lae prys nie. |
| This option has neither a big advantage nor a serious disadvantage. | Hierdie opsie het nóg 'n groot voordeel nóg 'n ernstige nadeel nie. |
Adding a second point: nie net … nie, maar ook
To say not only … but also, Afrikaans uses nie net … nie, maar ook ….
- Where the closing nie goes: only the first part (nie net …) is negated. Its closing nie comes right after the first item, just before the comma and maar ook: Die kursus is nie net interessant nie, maar ook baie prakties.
- No nie at the end of the sentence: the second part (maar ook …) is positive, so the sentence takes no further nie at the end.
- After want: want (because) is a coordinating conjunction, so the clause after it keeps normal main-clause word order (subject + verb): … want dit het nie net goeie verblyf nie, maar ook 'n gids.
Useful words for courses and comparisons:
- kursus (course)
- prakties (practical; praktiese before a noun: hierdie praktiese opsie)
- spaar (to save)
- verkies (to prefer)
| The course is not only interesting, but also very practical. | Die kursus is nie net interessant nie, maar ook baie prakties. |
| This practical option saves not only time, but also money. | Hierdie praktiese opsie spaar nie net tyd nie, maar ook geld. |
| Does every plan have not only an advantage, but also a disadvantage? | Het elke plan nie net 'n voordeel nie, maar ook 'n nadeel? |
| He prefers this package, because it has not only good accommodation, but also a guide. | Hy verkies hierdie pakket, want dit het nie net goeie verblyf nie, maar ook 'n gids. |
Summary: Paired conjunctions
| Pattern | Meaning | Negation (nie) | Example | Translation |
|---|---|---|---|---|
| óf … óf | either … or | None (positive) | Ons kan óf die museum óf die mark besoek. | We can visit either the museum or the market. |
| nóg … nóg … nie | neither … nor | Closing nie at the end of the clause | Hierdie verblyf is nóg skoon nóg gemaklik nie. | This accommodation is neither clean nor comfortable. |
| nie net … nie, maar ook | not only … but also | Closing nie before the comma and maar ook | Dit spaar nie net tyd nie, maar ook geld. | It saves not only time, but also money. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io