Word
Ek het hoofpyn en 'n seer keel.
Meaning
I have a headache and a sore throat.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ek het hoofpyn en 'n seer keel.
Why is there no 'n before hoofpyn, when there is one before seer keel?
In Afrikaans, common aches and conditions such as hoofpyn (headache), maagpyn (stomach ache), tandpyn (toothache), and koors (fever) are normally used without 'n after het: Ek het hoofpyn. You usually only add 'n when an adjective describes the ache, as in Ek het 'n erge hoofpyn (I have a bad headache). By contrast, keel (throat) is a single body part being described by the adjective seer (sore), so it takes the article: 'n seer keel.
Why is hoofpyn written as one word, and why does it use hoof instead of kop?
In Afrikaans, noun + noun compounds are written as a single word: hoof (head) + pyn (pain) becomes hoofpyn. Even though kop is the everyday word for the body part, the standard word for a headache uses the more formal noun hoof (though you will also hear kopseer in everyday speech). On the other hand, seer keel is an adjective (seer) followed by a noun (keel), so they are written as two separate words (the one-word compound keelseer is also used).
How does the word seer work when describing symptoms?