Questions & Answers about Nee, ons speel liewer saam 'n speletjie.
How does ons speel liewer mean "we would rather play" when there is no word for "would"?
In Afrikaans, adding liewer to a simple present-tense verb is enough to express "would rather" or "prefer to". So ons speel liewer (literally "we play rather") naturally means "we would rather play". You can also include sal (ons sal liewer saam 'n speletjie speel) when making a decision about what to do next, and in everyday speech you will often hear liewers with an -s, which means the same thing.
Could I use eerder instead of liewer in this sentence?
Yes, Nee, ons speel eerder saam 'n speletjie is also completely natural. Both liewer and eerder mean "rather" when stating a preference. Liewer (related to lief, meaning "fond") hints slightly more at what you enjoy doing, while eerder focuses slightly more on choosing one option instead of another, but in a sentence like this they are interchangeable.
Why does saam come before 'n speletjie instead of at the end like English "together"?
In Afrikaans, adverbs like liewer and saam usually sit in the middle of the sentence before an indefinite object (a noun with 'n, like 'n speletjie). Liewer comes before saam because the preference applies to the whole idea of playing a game together.
Why do speel and speletjie look so similar?