Breakdown of Kyk julle vanaand 'n nuwe reeks?
'n
a, an
nuut
new
julle
you all, you (plural)
kyk
to look, to watch
Questions & Answers about Kyk julle vanaand 'n nuwe reeks?
Why is nuwe used here instead of nuut?
Don't we need na after kyk?
When kyk means 'look at', you do need na (for example, Kyk na die prent — Look at the picture). However, when kyk means 'watch' with things like television, films, or shows, Afrikaans usually drops na: kyk 'n reeks, kyk 'n fliek, or kyk TV. Including na here (Kyk julle vanaand na 'n nuwe reeks?) is also grammatical, just less common in everyday conversation.
Why does vanaand come in the middle of the sentence instead of at the end?
In Afrikaans word order, time words like vanaand (tonight), vandag (today), and môre (tomorrow) normally appear early in the sentence — right after the verb and the subject (Kyk julle), and before the object ('n nuwe reeks). Notice too that Afrikaans simply uses the present tense kyk with vanaand to talk about plans for later tonight.
Since the English word 'series' ends in '-s', is reeks singular or plural?