Questions & Answers about My suster lyk baie soos my ma.
Does lyk mean "like" or "look"?
It is a tricky false friend! Lyk sounds a bit like the English word "like", but it actually means "to look" or "to seem" (in appearance). The word for "like" is soos. Together, lyk soos means "look(s) like". Also be careful not to mix up lyk with kyk, which means "to look" with your eyes (as in Kyk daar! — Look there!).
Why does this sentence use just soos instead of so ... soos?
You use the two-part so ... soos ("as ... as") when there is a describing word (an adjective or adverb) in the middle, such as My suster is so lank soos my ma (My sister is as tall as my mom). When there is no describing word and you simply mean "like" before a person or thing, you use soos on its own: soos my ma (like my mom).
Why is baie before soos, and how would I say "just like"?
In Afrikaans, baie can mean "very", "many", or "a lot". Here it sits right before soos to mean "a lot like" (baie soos), following the same word order as English. If you want to say "just like" instead of "a lot like", you simply swap baie for net: My suster lyk net soos my ma (My sister looks just like my mom).
How do I make this sentence negative if my sister does not look like my mom?