Breakdown of Het jy nog 'n paar rand vir vars vrugte?
jy
you (singular)
het
have, has (to have) - present tense
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
vars
fresh
Questions & Answers about Het jy nog 'n paar rand vir vars vrugte?
Does 'n paar mean 'a pair' (two) or 'a few'?
It can mean both, depending on the noun. With things that naturally come in twos, like 'n paar skoene (a pair of shoes), it means a pair. Everywhere else, 'n paar is the everyday Afrikaans way to say 'a few' or 'some' — not strictly two. Normally it is followed by a plural noun, as in 'n paar vrae (a few questions) or 'n paar dae (a few days).
If 'n paar normally takes a plural noun, why is rand singular here?
In Afrikaans, units of money, measurement, weight, and time usually stay in the singular form after numbers and quantity phrases like 'n paar or hoeveel (how many). Just as South African English says 'fifty rand', Afrikaans says vyftig rand, twee uur (two hours), drie jaar (three years), and 'n paar rand (a few rand).
Does nog mean 'still' or 'more' in this sentence?
Here it means 'still' (having some left): Het jy nog 'n paar rand? asks whether you still have a few rand left over. However, when nog is stressed right before 'n or 'n paar, it can also mean 'another' or 'a few more' — for example, Ek kort nog 'n paar rand (I need a few more rand). Context and tone of voice make the difference clear.
Why does Afrikaans say vars vrugte instead of using a singular noun for 'fruit' or adding -e to vars?