Word
My broer het nog 'n halwe bottel water in sy rugsak.
Meaning
My brother still has half a bottle of water in his backpack.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about My broer het nog 'n halwe bottel water in sy rugsak.
Why is half written as halwe here?
The basic word for "half" is half, which stays unchanged when it stands on its own after the noun, as in Die bottel is half (The bottle is half full). When it comes directly before a noun, it takes the adjective ending -e, and its final -f changes to -w-: half becomes halwe. You see this same -f to -w- change in other adjectives ending in -f, such as lief becoming liewe (dear/sweet).
Why does Afrikaans say 'n halwe bottel instead of putting 'n in the middle like English "half a bottle"?
Why is there no word for "of" between bottel and water?
After words for containers, quantities, or measurements, Afrikaans places the substance directly after the container word without van (of). So "a bottle of water" is simply 'n bottel water, just like 'n koppie koffie (a cup of coffee) or 'n glas melk (a glass of milk).
Doesn't nog 'n mean "another"? Why is it translated as "still has a" here?