Adjective endings with stem changes (koue, hoë, halwe, sagte)

Dropping -d and -g before -e (koue, lae, hoë, leë, droë)

When an adjective stands after a verb like is or word, it uses its base form (Die berg is hoog, The mountain is high). When it stands directly before a noun, many adjectives take the ending -e. This applies to singular and plural nouns, after die, 'n, a demonstrative like daardie, or with no article at all. Some of these adjectives also change their stem.

Many common adjectives ending in -d or -g after a long vowel or diphthong drop that final consonant when -e is added:

  • koud (cold) drops -d → koue (koue water, 'n koue wind).
  • laag (low) drops -g → lae (die lae heuwel, lae wolke). The vowel still sounds long, but it is spelled with a single a because the syllable is now open.
  • hoog (high / tall), leeg (empty), and droog (dry) drop -g, write the long vowel with a single letter, and put a deelteken (diaeresis) on the ending: hoë, leë, droë. The deelteken shows that a new syllable begins on -ë (ho-ë, le-ë, dro-ë).
I have an empty bottle for cold water.
Ek het 'n leë bottel vir koue water.
That high mountain is very beautiful.
Daardie hoë berg is baie mooi.
She climbs up the low hill.
Sy klim op die lae heuwel.
There are low clouds over the dry field.
Daar is lae wolke oor die droë veld.
A cold wind is blowing across the field.
'n Koue wind waai oor die veld.

Not every adjective takes -e. Some, like mooi (beautiful / lovely), stay unchanged even before a noun ('n mooi tuin, in the next section).

New words: die heuwel (the hill, plural heuwels), die veld (the field / open country), die wolk (the cloud, plural wolke)

Changing -f to -w- (halwe, liewe)

When an adjective ending in -f takes -e before a noun, the -f changes to -w-:

  • half (half) → halwe ('n halwe bottel, 'n halwe uur)
  • lief (dear / sweet) → liewe (my liewe ouma, sy liewe vriendin)

Watch the word order with halwe. English puts half before a/an (half a bottle of water, half an hour). Afrikaans puts the article 'n first, as with any other adjective ('n halwe bottel water, 'n halwe uur):

My brother still has half a bottle of water in his backpack.
My broer het nog 'n halwe bottel water in sy rugsak.
We rest for half an hour by the river.
Ons rus vir 'n halwe uur by die rivier.
My dear grandmother has a lovely garden.
My liewe ouma het 'n mooi tuin.
He sends a message to his dear girlfriend.
Hy stuur 'n boodskap vir sy liewe vriendin.

New words: die rugsak (the backpack, plural rugsakke), die rivier (the river, plural riviere), die boodskap (the message, plural boodskappe)

Adding -t- before -e (sagte, vaste, slegte, regte)

Several short-vowel adjectives ending in -g or -s add -te (rather than just -e) before a noun:

  • sag (soft) → sagte (hierdie sagte kombers, die sagte grond)
  • vas (firm / fixed) → vaste (vaste grond, 'n vaste plan)
  • sleg (bad) → slegte ('n slegte storm, hierdie slegte pad)
  • reg (right / correct) → regte (die regte stewels)

The two -g patterns work differently:

  • After a long vowel (hoog, laag, leeg, droog), the -g drops: hoë, lae, leë, droë.
  • After the short vowel in sag, sleg, and reg, the -g stays and takes -te: sagte, slegte, regte.

Two things to notice in the examples below:

  • saamneem (to take along) splits in a command: Neem … saam.
  • An As … (If …) clause sends its verb (kom) to the end. The main-clause verb (moet) then follows straight after the comma.
This soft blanket is very warm.
Hierdie sagte kombers is baie warm.
Take a soft blanket along for the cold night.
Neem 'n sagte kombers saam vir die koue nag.
We are walking on firm ground again.
Ons loop weer op vaste grond.
If a bad storm comes, we must have a firm plan.
As daar 'n slegte storm kom, moet ons 'n vaste plan hê.
She is wearing the right boots for the mountain.
Sy dra die regte stewels vir die berg.
Do you have the right boots for this bad road?
Het jy die regte stewels vir hierdie slegte pad?

New words: die kombers (the blanket, plural komberse), die grond (the ground / soil), die stewel (the boot, plural stewels)

Summary

Stem changeBase formBefore a nounExample
Drop -dkoud (cold)koue'n koue wind (a cold wind)
Drop -g (aa → a)laag (low)laedie lae heuwel (the low hill)
Drop -g (+ -ë)hoog, leeg, drooghoë, leë, droë'n leë bottel (an empty bottle)
Change -f to -w-half, liefhalwe, liewe'n halwe uur (half an hour)
Add -t- before -esag, vas, sleg, regsagte, vaste, slegte, regtedie regte stewels (the right boots)