Breakdown of Ek het 'n leë bottel vir koue water.
ek
I
'n
a, an
water
water
koud
cold
het
have, has (to have) - present tense
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
bottel
bottle
leeg
empty
Questions & Answers about Ek het 'n leë bottel vir koue water.
Why does leeg (empty) change to leë before bottel?
The basic word for empty is leeg, which you use when it stands after the verb (Die bottel is leeg — The bottle is empty). When it stands directly in front of a noun, it takes the adjective ending -e. In Afrikaans, adjectives ending in a long vowel plus -g usually drop the -g before -e, and the double vowel ee is written as a single e because the syllable is now open: leeg + -e becomes leë (just like hoog becomes hoë and laag becomes lae).
What do the two dots on leë mean, and how do I pronounce it?
Those two dots are called a deelteken (diaeresis). Without them, lee would look like a single long vowel sound. The deelteken shows that the second e starts a new syllable, so leë is pronounced in two syllables: le-ë (roughly lee-uh).
Why is "cold" spelled koue here instead of koud?
Just like leeg, the base form koud is used after a verb (Die water is koud — The water is cold). When it goes in front of a noun like water, it gets the ending -e and drops its -d: koud + -e becomes koue. The same thing happens with several other adjectives ending in -d, such as oud (old) becoming oue and wyd (wide) becoming wye.
Does having 'n (a) or no article at all change the -e ending on leë and koue?
Learn Ek het 'n leë bottel vir koue water and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free