Breakdown of Ons buurman Johan wil 'n guns vra.
'n
a, an
wil
to want
ons
our
vra
to ask / to charge (a price)
Questions & Answers about Ons buurman Johan wil 'n guns vra.
How do I use 'n guns vra when speaking to someone directly, and do I need a word for "for"?
In Afrikaans, the set phrase is simply 'n guns vra (to ask a favour), with no word for "for" before 'n guns. When you mention the person being asked, you place them before 'n guns, with or without vir: Johan wil my 'n guns vra or Johan wil vir my 'n guns vra (Johan wants to ask me a favour). To politely ask someone for a favour yourself, you can say: Kan ek jou 'n guns vra? (Can I ask you a favour?).
Why does vra go to the end of the sentence, and where is the word for "to"?
Wil (want to / wants to) is a modal verb, just like kan (can), moet (must), and sal (will). In Afrikaans, modal verbs do not use a word for "to" (like te or om te). Instead, wil stays in the second position right after the subject (Ons buurman Johan), and the main action verb (vra) goes to the very end of the sentence.
Doesn't ons mean "we" or "us"? Why does it mean "our" here?
Does buurman only refer to a male neighbour?