Breakdown of Die werknemers hoef nie op Vrydag 'n das te dra nie.
die
the
'n
a, an
nie
not
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
Questions & Answers about Die werknemers hoef nie op Vrydag 'n das te dra nie.
Why do we use hoef nie ... te here instead of moet nie?
In Afrikaans, moet means "must" or "have to", so it is tempting to use moet nie for "do not have to". However, moet nie (and moenie in commands) means "must not" — it says that something is forbidden. To say that something is simply not necessary ("do not have to" or "need not"), Afrikaans switches to hoef nie ... te ... nie. Compare Die werknemers hoef nie op Vrydag 'n das te dra nie (they do not have to wear a tie — it is their choice) with Die werknemers moet nie op Vrydag 'n das dra nie (they must not wear a tie — it is not allowed).
Why is there a te before dra?
With most modal verbs, such as moet (must), kan (can), and wil (want to), the main verb goes to the end of the sentence on its own: Die werknemers moet 'n das dra. The verb hoef works differently and requires te right before the main verb at the end: ... te dra. Notice that the closing nie still goes at the very end of the sentence, after te dra.
Why does op Vrydag come before 'n das?
Here hoef nie near the start and te dra nie at the end form a frame around the middle of the sentence. Inside that frame, Afrikaans normally places time expressions like op Vrydag before an indefinite object (a noun with 'n, like 'n das). That gives the order: when (op Vrydag) followed by what ('n das).