Word
Is jou onderwyser 'n Engelsman?
Meaning
Is your teacher English?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Is jou onderwyser 'n Engelsman?
Why does the sentence say 'n Engelsman instead of just the word for English?
'n Engelsman literally means an Englishman. In Afrikaans, it is very natural to ask about someone's nationality or language background using a noun like 'n Engelsman (which in South Africa can mean either a man from England or an English-speaking man). You can also use the adjective Engels without 'n, just as in English: Is jou onderwyser Engels?
How do you pronounce 'n, and why does it change before a vowel in English but not here?
'n means a or an. Even though it is written with the letter n, you do not pronounce the n sound at all — it is just a quick, unstressed uh sound, like the a in English about. The apostrophe shows that part of an older word was dropped over time. Unlike English a and an, 'n stays spelled the same way before every word, even before a vowel as in 'n Engelsman and 'n onderwyser.
How would this sentence change if the teacher were a woman?
Because 'n Engelsman refers only to a man, for a woman you would use the adjective Engels (Is jou onderwyser Engels?) or say 'n Engelse vrou (an English woman). For the word for teacher, onderwyser is used for a male teacher or as the general word for any teacher, while onderwyseres is the specific word for a female teacher.
When do I use jou instead of jy?