Questions & Answers about Sien jou môre in die kafee!
Why isn't there a word for "I" or "will" in Sien jou môre?
Just like English drops "I'll" in "See you tomorrow!", Afrikaans often drops ek (I) in casual goodbyes. The full sentence is Ek sien jou môre in die kafee! Also, Afrikaans commonly uses the ordinary present tense (sien) together with a time word like môre (tomorrow) to talk about the future, so you do not need a separate word for "will".
Why is it jou here instead of jy?
English uses "you" everywhere, but Afrikaans changes the word for one person depending on its job in the sentence. Jy is the subject (the person doing the action, as in Jy sien my), while jou is the object (the person receiving the action, as in Ek sien jou). Because "you" is the person being seen here, you need jou. If you are speaking to more than one person, use julle: Sien julle môre!
Why does môre come before in die kafee?
When an Afrikaans sentence mentions both a time and a place, the time normally comes before the place. Here, the time môre (tomorrow) goes ahead of the place in die kafee (in the café). English often puts the place first ("See you in the café tomorrow"), so putting time first is a good pattern to get used to early on.
What does the mark over the o in môre do, and doesn't môre also mean "morning"?
That little roof is called a kappie (circumflex). It shows that the ô has a long, open sound, similar to the vowel in the English word "law" or "more", followed by a light r and an unstressed "uh" sound at the end. And yes, môre means both "tomorrow" and "morning" (as in goeiemôre, good morning). Here, the context tells you it means "tomorrow".
Why is kafee spelled with two e's at the end?
A single -e at the end of an Afrikaans word (like in môre) is unstressed and sounds like a short "uh". Writing a double -ee at the end of kafee shows that the stress falls on the last syllable (ka-fee) and gives it a long vowel sound, similar to the "ea" in "bear" or the "ay" in "day" without the final glide.
Learn Sien jou môre in die kafee and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free