Separable verbs in the past tense (-ge-)

Separable verbs in the past tense (-ge-)

In a present-tense main clause, a separable verb splits in two. The main verb sits in second position and its prefix goes to the end (Ek staan vroeg op).

In the past tense (verlede tyd), het takes second position in a statement. The separable verb goes to the end of the clause as one single word, with -ge- tucked between the prefix and the verb stem:

  • prefix + ge + stem

A regular verb puts ge- at the front (stort → gestort, showered). A separable verb puts -ge- in the middle:

  • afskakel (to switch off) → afgeskakel
  • opstaan (to get up) → opgestaan
  • aantrek (to put on [clothes]) → aangetrek

When you join two past actions with en (and), a single het in the first part can serve both past participles. Morning routines are often sequenced with eers (first) and daarna (afterwards).

In a negative past sentence, the first nie comes after het, and usually after any pronoun object. The closing nie comes at the very end, after the past participle: hy het nie vroeg opgestaan nie.

I switched off my alarm clock this morning and got up immediately.
Ek het vanoggend my wekker afgeskakel en dadelik opgestaan.
He switched off the alarm clock, but he did not get up early.
Hy het die wekker afgeskakel, maar hy het nie vroeg opgestaan nie.
She showered first and put on warm clothes afterwards.
Sy het eers gestort en daarna warm klere aangetrek.

Home, work, and going out

The same prefix + ge + stem rule applies to other everyday prefixes. The prefix can be a preposition like aan-, op- or uit-, an adverb like saam- (along / together), or an adjective like oop- (open) or skoon- (clean):

  • aanskakel (to switch on) → aangeskakel
  • oopmaak (to open) → oopgemaak
  • opruim (to tidy up) → opgeruim
  • skoonmaak (to clean) → skoongemaak
  • uitgaan (to go out) → uitgegaan
  • saamkom (to come along) → saamgekom

Two word-order rules with het:

  • If you start a clause with a time or place phrase (By die kantoor, Gisteraand), het stays in second position, right before the subject: Gisteraand het ons saam uitgegaan.
  • For a yes/no question, put Het first and leave the past participle at the end: Het jy jou kamer opgeruim?
At the office, I switched on my computer first.
By die kantoor het ek eers my rekenaar aangeskakel.
My sister switched on the lamp and opened the window.
My suster het die lamp aangeskakel en die venster oopgemaak.
We tidied up the bedroom and cleaned the kitchen yesterday morning.
Ons het gisteroggend die slaapkamer opgeruim en die kombuis skoongemaak.
Did you tidy up your room and put on a clean shirt?
Het jy jou kamer opgeruim en 'n skoon hemp aangetrek?
Last night we went out together, and my brother also came along.
Gisteraand het ons saam uitgegaan, en my broer het ook saamgekom.

Packing, arriving, and returning

The travel and unpacking verbs work the same way, with -ge- between prefix and stem:

  • inpak (to pack) → ingepak
  • uitpak (to unpack) → uitgepak
  • saamneem (to take along) → saamgeneem
  • aankom (to arrive) → aangekom
  • neersit (to put down) → neergesit
  • terugkom (to come back / return) → teruggekom (keep both g's where terug- meets -ge-)

In a question with a question word (Wat, Wanneer), het comes right after the question word. The -ge- verb still closes the sentence.

She packed her suitcase and took an umbrella along.
Sy het haar tas ingepak en 'n sambreel saamgeneem.
What did you take along for the holiday?
Wat het julle vir die vakansie saamgeneem?
When did the train arrive at the station last night?
Wanneer het die trein gisteraand by die stasie aangekom?
He arrived at a quarter past six and put his backpack down on the floor.
Hy het om kwart oor ses aangekom en sy rugsak op die vloer neergesit.
They came back late last night and unpacked the suitcases immediately.
Hulle het gisteraand laat teruggekom en dadelik die tasse uitgepak.

Summary

InfinitiveMeaningPast participle (-ge-)Past tense example
afskakel / aanskakelto switch off / onafgeskakel / aangeskakelEk het my wekker afgeskakel.
opstaanto get upopgestaanHy het nie vroeg opgestaan nie.
aantrekto put on (clothes)aangetrekSy het warm klere aangetrek.
opruimto tidy upopgeruimHet jy jou kamer opgeruim?
oopmaak / skoonmaakto open / to cleanoopgemaak / skoongemaakSy het die venster oopgemaak.
uitgaan / saamkomto go out / to come alonguitgegaan / saamgekomGisteraand het ons saam uitgegaan.
inpak / uitpakto pack / to unpackingepak / uitgepakSy het gisteraand haar tas ingepak.
saamneemto take alongsaamgeneemWat het julle vir die vakansie saamgeneem?
aankom / terugkomto arrive / to come backaangekom / teruggekomHulle het gisteraand laat teruggekom.
neersitto put downneergesitHy het sy rugsak op die vloer neergesit.