Ridiculous, typical and ideal (belaglik, tipies, ideaal)

QuestionAnswer
absolute; absolutely
absoluut
I am absolutely sure that she is right.
Ek is absoluut seker dat sy reg is.
The evening was an absolute success.
Die aand was 'n absolute sukses.
He said absolutely nothing about it.
Hy het absoluut niks daaroor gesê nie.
indeed (confirming)
inderdaad
Yes, that is indeed so.
Ja, dit is inderdaad so.
The new plan does indeed work better.
Die nuwe plan werk inderdaad beter.
It was indeed a difficult year for everyone.
Dit was inderdaad 'n moeilike jaar vir almal.
certainly, surely (emphatic)
sekerlik
They will certainly call later.
Hulle sal sekerlik later bel.
You are surely tired after the long trip.
Jy is sekerlik moeg na die lang reis.
It is certainly not the last time.
Dit is sekerlik nie die laaste keer nie.
typical
tipies
It's typical of him to be late!
Dis tipies van hom om laat te wees!
What does a typical day in your life look like?
Hoe lyk 'n tipiese dag in jou lewe?
It is a typical mistake that many students make.
Dit is 'n tipiese fout wat baie studente maak.
opposite (contrary)
teenoorgesteld
She says yes, and he always says the opposite.
Sy sê ja, en hy sê altyd die teenoorgestelde.
We have opposite opinions about the plan.
Ons het teenoorgestelde menings oor die plan.
The result was exactly the opposite.
Die resultaat was presies die teenoorgestelde.
dramatic
dramaties
The price of bread is rising dramatically.
Die prys van brood styg dramaties.
Don't be so dramatic; it's just a small mistake.
Moenie so dramaties wees nie; dis net 'n klein fout.
The film has a very dramatic ending.
Die fliek het 'n baie dramatiese einde.
ridiculous
belaglik
That is a ridiculous idea!
Dit is 'n belaglike idee!
The prices in that restaurant are ridiculous.
Die pryse in daardie restaurant is belaglik.
Don't be ridiculous; nobody is laughing at you.
Moenie belaglik wees nie; niemand lag vir jou nie.
ideal
ideaal
The house is ideal for a young family.
Die huis is ideaal vir 'n jong gesin.
Her ideal is to have her own restaurant one day.
Haar ideaal is om eendag 'n eie restaurant te hê.
In an ideal world everyone would have enough food.
In 'n ideale wêreld sou almal genoeg kos hê.
critical (finding fault)
krities
She is very critical of her own work.
Sy is baie krities oor haar eie werk.
The journalist wrote a critical article about the government.
Die joernalis het 'n kritiese artikel oor die regering geskryf.
Don't be so critical; he's really trying.
Moenie so krities wees nie; hy probeer regtig.
possibly, perhaps
straks
She possibly never got the message.
Straks het sy die boodskap nooit gekry nie.
She was possibly too tired to call.
Sy was straks te moeg om te bel.
The problem was possibly bigger than we thought.
Die probleem was straks groter as wat ons gedink het.
to advise
raai
I advise you to go to the doctor immediately.
Ek raai jou om dadelik dokter toe te gaan.
What would you advise me to do?
Wat sou jy my raai om te doen?
The doctor advised her to rest more.
Die dokter het haar geraai om meer te rus.
angle (also figurative: perspective)
hoek
Let's look at the problem from a different angle.
Kom ons kyk uit 'n ander hoek na die probleem.
From this angle the proposal looks completely different.
Uit hierdie hoek lyk die voorstel heeltemal anders.
The roof has a very steep angle.
Die dak het 'n baie steil hoek.
to take notice of, to pay heed to (reflexive)
jou steur aan
Don't mind him; he's just jealous.
Moenie jou aan hom steur nie; hy is net jaloers.
She takes no notice of other people's opinions.
Sy steur haar nie aan ander mense se menings nie.
He pays no heed at all to the rules.
Hy steur hom glad nie aan die reëls nie.
to speculate, to guess (formal)
gis
We can only guess at the cause.
Ons kan maar net na die oorsaak gis.
Everyone is speculating about the reason for his decision.
Almal gis oor die rede vir sy besluit.
Don't speculate; wait for the facts.
Moenie gis nie; wag vir die feite.
to go on, to happen; to concern
aangaan
What is going on here?
Wat gaan hier aan?
That doesn't concern you!
Dit gaan jou nie aan nie!
How long has this quarrel been going on?
Hoe lank gaan hierdie rusie al aan?
Nobody knows exactly what is going on in the meeting.
Niemand weet presies wat in die vergadering aangaan nie.

Contributors