Question words with infinitives (wat / hoe / waar om te…)

Question words with infinitives: wat, hoe, waar, wie

In English you can follow a question word directly with an infinitive: how to measure, what to saw, where to drill, who to ask. Afrikaans has two common ways to express this: an om … te infinitive phrase, or a full clause with moet.

Question word + om … te

To attach an infinitive to a question word such as hoe (how), wat (what), waar (where) or wie (who), Afrikaans uses the om … te frame.

Any objects and adverbs go inside the frame, between om and te + verb:

  • hoe om
    • object / adverb + te
      • verb
The instructor shows her how to measure the plank.
Die instrukteur wys haar hoe om die plank te meet.
Can you show me how to saw this wood straight?
Kan jy my wys hoe om hierdie hout reguit te saag?

Contrasting with a full moet-clause

Instead of om … te, Afrikaans very often uses a full subordinate clause with a subject and moet (must / should): literally how she must measure or what I must do.

Because the question word introduces a subordinate clause, the verbs move to the end in the order moet + verb, and om … te disappears:

  • hoe
    • subject + object / adverb + moet
      • verb
She now knows how she must measure each plank.
Sy weet nou hoe sy elke plank moet meet.

When the person doing the action is already clear from the context, either pattern works. Use the moet-clause whenever you want to state the subject explicitly.

wat, waar, and negation

The same pair of patterns works with wat (what) and waar (where).

When the main verb is negated — as in Ek weet nie … (I don't know …) or Ons weet nog nie … (We don't know yet …) — the closing nie goes at the very end of the whole sentence, after the embedded om … te phrase or moet-clause.

I do not know what to saw first.
Ek weet nie wat om eerste te saag nie.
The manual explains what I must do first.
Die handleiding verduidelik wat ek eerste moet doen.

Here is the same contrast with waar:

He asks where to drill the hole.
Hy vra waar om die gat te boor.
She shows him exactly where he must drill the two holes.
Sy wys hom presies waar hy die twee gate moet boor.
We do not know yet where we must use the other screws.
Ons weet nog nie waar ons die ander skroewe moet gebruik nie.

Separable verbs: aanmekaar te sit vs. moet aanmekaarsit

to assemble, to put together
aanmekaarsit

With a separable verb like aanmekaarsit (to assemble, to put together), te steps in between the prefix and the verb: aanmekaar te sit.

In a moet-clause there is no te, so the separable verb stays written as one word at the end after moet: moet aanmekaarsit.

Unfortunately, I forgot how to assemble the cupboard.
Ongelukkig het ek vergeet hoe om die kas aanmekaar te sit.
Which page shows how we must assemble the shelf?
Watter bladsy wys hoe ons die rak moet aanmekaarsit?

wie om … te vs. wie … moet

Wie (who / whom) follows the exact same rules: use wie om … te + verb for a general infinitive, or wie + subject + … + moet + verb for a full clause.

I do not know who to ask in the workshop.
Ek weet nie wie om in die werkswinkel te vra nie.
She will tell you who you must ask for a screw or a nail.
Sy sal vir jou sê wie jy vir 'n skroef of 'n spyker moet vra.

Quick summary

PatternWord orderExample
om … te infinitivequestion word + om + middle + te + verbhoe om die plank te meet
moet-clausequestion word + subject + middle + moet + verbhoe sy elke plank moet meet
Separable verb with teprefix + te + verbhoe om die kas aanmekaar te sit
Separable verb with moetmoet + full verbhoe ons die rak moet aanmekaarsit
  • Keep objects and adverbs before te + verb or moet + verb.
  • If the main clause is negative, put the closing nie at the very end of the entire sentence.