Faith, prayer and the soul (geloof, bid, siel)

QuestionAnswer
faith, belief
geloof
Her faith gives her strength when things are hard.
Haar geloof gee haar krag wanneer dit moeilik gaan.
He lost his faith when his wife died.
Hy het sy geloof verloor toe sy vrou gesterf het.
People of different faiths live here in peace.
Mense van verskillende gelowe leef hier in vrede.
spirit; ghost
gees
The team has a wonderful spirit.
Die span het 'n wonderlike gees.
The children believe that a ghost lives in the old house.
Die kinders glo dat daar 'n gees in die ou huis woon.
I can't be at the wedding, but I am with you in spirit.
Ek kan nie by die troue wees nie, maar ek is in gees by julle.
heaven
hemel
Grandma believes that Grandpa is now in heaven.
Ouma glo dat Oupa nou in die hemel is.
Good heavens, what happened here?
Goeie hemel, wat het hier gebeur?
She is in seventh heaven about her new job.
Sy is in die sewende hemel oor haar nuwe werk.
to pray
bid
Let us pray.
Laat ons bid.
We pray every evening before we eat.
Ons bid elke aand voordat ons eet.
She prayed the whole night for her sick son.
Sy het die hele nag vir haar siek seun gebid.
soul
siel
May his soul rest in peace!
Mag sy siel in vrede rus!
There was not a living soul in the street.
Daar was nie 'n lewende siel op straat nie.
She put her heart and soul into the school.
Sy het haar hart en siel in die skool gesit.
gentleman; lord
heer
Ladies and gentlemen, welcome to the banquet!
Dames en here, welkom by die banket!
He is a true gentleman; he always opens the door for others.
Hy is 'n ware heer; hy maak altyd die deur vir ander oop.
Thank you, Lord, for this food.
Dankie, Here, vir hierdie kos.
cross (the symbol)
kruis
There is a tall cross on the church tower.
Daar staan 'n hoë kruis op die kerk se toring.
She wears a small silver cross around her neck.
Sy dra 'n klein silwer kruis om haar nek.
The Red Cross sent food and water to the town.
Die Rooi Kruis het kos en water na die dorp gestuur.
thanks, gratitude
dank
Many thanks for all your help!
Baie dank vir al julle hulp!
He left without a word of thanks.
Hy het sonder 'n woord van dank vertrek.
Thank God, nobody was hurt!
God sy dank, niemand is beseer nie!
miracle, wonder
wonder
The doctor says it is a miracle that she can walk again.
Die dokter sê dit is 'n wonder dat sy weer kan loop.
No wonder you are tired; you worked the whole day!
Geen wonder jy is moeg nie; jy het die hele dag gewerk!
Miracles still happen every day.
Wonders gebeur nog elke dag.
harm, evil
kwaad
He means no harm.
Hy bedoel geen kwaad nie.
A little rain can do no harm.
'n Bietjie reën kan geen kwaad doen nie.
The story is about good and evil.
Die verhaal gaan oor goed en kwaad.
to reach out (to)
uitreik
The church reaches out to poor families in the town.
Die kerk reik uit na arm gesinne in die dorp.
We must reach out more to lonely people.
Ons moet meer na eensame mense uitreik.
She reached out to the new neighbours when they arrived here.
Sy het na die nuwe bure uitgereik toe hulle hier aangekom het.

Contributors