Direction and destination (… toe, na … toe)

Familiar destinations with toe

In English, to goes before a destination (to school, to work) or disappears altogether (going home). In Afrikaans, familiar everyday destinations used without an article take toe (to / towards) after the noun:

  • huis toe (home)
  • skool toe (to school)
  • werk toe (to work)

Three movement verbs pair with destinations most often:

  • gaan (to go)
  • loop (to walk, also used generally for going on foot)
  • ry (to drive or to ride / travel by vehicle)

Time and manner words such as nou (now), saam (together), vroeg (early) and vandag (today) come before the destination phrase. In a negative sentence, the closing nie sits at the very end of the clause, right after toe.

I am going home now.
Ek gaan nou huis toe.
The children walk to school together.
Die kinders loop saam skool toe.
My sister drives to work early.
My suster ry vroeg werk toe.
He is not going to work today.
Hy gaan nie vandag werk toe nie.

Asking "where to?" (waarheen)

Afrikaans distinguishes between asking where something is (waar — where) and asking about a destination (waarheen — where to). Where English simply says Where are you going?, standard Afrikaans uses waarheen for movement towards a place.

As in all Afrikaans questions, the verb comes immediately after the question word:

  • Waarheen gaan …? (Where … going?)
  • Waarheen ry …? (Where … driving to?)
Where are you going now?
Waarheen gaan jy nou?
Where is your dad driving to?
Waarheen ry jou pa?

Specific destinations with na … toe

When a destination includes an article or determiner such as die (the), Afrikaans very often wraps na … toe around the place phrase — na before it and toe right after it. Plain na (na die stasie) is also correct, and a little more formal:

  • na die winkel toe (to the shop)
  • na die apteek toe (to the pharmacy)
  • na die biblioteek toe (to the library)
  • na die hospitaal toe (to the hospital)

Two points of usage and word order:

  • Walking on foot: Alongside loop, you can use stap (to walk / stroll). Adverbs such as stadig (slowly) and vinnig (quickly) sit before na … toe.
  • With modal verbs: With a modal such as moet (must / have to) or wil (want to), the destination phrase na die … toe stays in the middle and the main verb (gaan, stap, loop) moves to the very end, after toe.
I am walking to the shop.
Ek loop na die winkel toe.
She has to go to the pharmacy.
Sy moet na die apteek toe gaan.
My brother wants to walk to the library.
My broer wil na die biblioteek toe stap.
The doctor drives quickly to the hospital.
Die dokter ry vinnig na die hospitaal toe.

Getting around town and city names

With public transport and travel further afield, the two patterns apply like this:

  • Specific stops and buildings with die usually take na … toe: na die stasie toe (to the station).
  • Going "to town" in general works like huis toe and werk toe — no article, bare toe: stad toe (to town).
  • Names of towns, cities and countries can take bare toe directly after the name: Kaapstad toe (to Cape Town). Na Kaapstad toe is also correct.

To say how someone travels, combine ry with met die + the vehicle (met die bus by bus, met die trein by train). Place the met die … phrase before the destination.

Can we walk to the station?
Kan ons na die stasie toe loop?
Does this bus go to the station?
Gaan hierdie bus na die stasie toe?
She goes to town by bus.
Sy ry met die bus stad toe.
Where is that train going?
Waarheen gaan daardie trein?
They go to Cape Town by train.
Hulle ry met die trein Kaapstad toe.

Summary

PatternFormExampleMeaning
Familiar places (no article)place + toeEk gaan nou huis toe.I am going home now.
Town / city namesstad / name + toeHulle ry Kaapstad toe.They go to Cape Town.
Specific places (with die)na die + place + toeEk loop na die winkel toe.I am walking to the shop.
With a modal verbmodal + … + na die + place + toe + verbSy moet na die apteek toe gaan.She has to go to the pharmacy.
Asking where toWaarheen + verb + subject?Waarheen gaan jy nou?Where are you going now?
By transportry met die + vehicle + destinationSy ry met die bus stad toe.She goes to town by bus.

Contributors