Stop betekent in de kern dat een beweging, activiteit of toestand ophoudt, of dat iemand iets laat ophouden. Het werkwoord kan zonder object staan (The bus stopped), met een object (Stop the car) en met verschillende complementen. Het beroemdste contrast is stop doing “ophouden met iets” tegenover stop to do “een andere activiteit onderbreken om iets te doen”.
De vijf vormslots en de dubbele p
| Slot | Vorm | Uitspraak (algemeen Amerikaans) |
|---|---|---|
| base / kale infinitief | stop | /stɑp/ |
| 3e persoon enkelvoud | stops | /stɑps/ |
| past | stopped | /stɑpt/ |
| past participle | stopped | /stɑpt/ |
| present participle / gerund | stopping | /ˈstɑpɪŋ/ |
Stop is een beklemtoonde eenlettergrepige stam met het patroon medeklinker–korte klinker–medeklinker. Vóór een uitgang die met een klinker begint, wordt de slotmedeklinker verdubbeld: stopped, stopping. Zo blijft de klinker kort. Vóór -s is verdubbeling niet nodig: stops. De past-uitgang klinkt /t/ na de stemloze /p/ en vormt geen extra lettergreep.
The last train stops here at 12:15.
De laatste trein stopt hier om kwart over twaalf.
The rain stopped just before lunch.
Vlak voor de lunch hield het op met regenen.
My phone has stopped charging.
Mijn telefoon laadt niet meer op.
Why is everyone stopping?
Waarom stopt iedereen?
Na did volgt de base: Did it stop?, niet Did it stopped? In het perfect gebruik je has/have stopped.
Intransitief en transitief stop
Zonder object houdt het onderwerp zelf op met bewegen of functioneren. Met een direct object veroorzaakt het onderwerp dat iets anders ophoudt. Het Nederlands heeft hetzelfde globale contrast, maar kiest soms stilzetten, tegenhouden of beëindigen waar Engels hetzelfde werkwoord stop behoudt.
The elevator stopped between floors.
De lift stopte tussen twee verdiepingen.
Could you stop the car by the next corner?
Kun je de auto bij de volgende hoek stilzetten?
We need to stop the leak before it damages the ceiling.
We moeten het lek dichten voordat het plafond beschadigd raakt.
Nothing could stop her.
Niets kon haar tegenhouden.
Bij voertuigen kan stop at een plaats of halte noemen, terwijl stop in vaak een plaats als verblijfpunt noemt. Stop for geeft de reden of activiteit van een pauze: stop for gas, stop for lunch.
Does this bus stop at Oak Street?
Stopt deze bus bij Oak Street?
Stop doing: de genoemde activiteit beëindigen
In stop + -ing is de -ing-handeling precies de activiteit die ophoudt. Het grammaticale onderwerp verrichtte die activiteit vóór het stoppunt. Dit patroon is productief met activiteiten en herhaald gedrag.
He stopped smoking three years ago.
Hij is drie jaar geleden gestopt met roken.
Please stop tapping your pen on the desk.
Hou alsjeblieft op met je pen op het bureau te tikken.
The printer stopped working after the update.
Na de update hield de printer op met werken.
I've stopped checking work email on weekends.
Ik kijk in het weekend niet meer naar mijn werkmail.
De -ing-vorm is hier een gerund-complement. Een Nederlandse constructie met stoppen met + infinitief heeft dus geen rechtstreeks woord-voor-woordpatroon: Engels gebruikt geen with en geen to-infinitive voor deze betekenis.
Stop to do: pauzeren met een ander doel
In stop + to-infinitive noemt de infinitief niet wat ophoudt. Hij geeft het doel waarvoor iemand een eerdere beweging of activiteit onderbreekt. Er zijn dus twee gebeurtenissen, waarvan de eerste soms alleen uit de context blijkt.
We stopped to ask a police officer for directions.
We stopten om een politieagent de weg te vragen.
On the way home, I stopped to buy milk.
Onderweg naar huis stopte ik om melk te kopen.
She stopped typing to answer the phone.
Ze onderbrak het typen om de telefoon op te nemen.
Vergelijk het minimale contrast:
Daniel stopped drinking coffee.
Daniel stopte met koffie drinken.
Daniel stopped to drink coffee.
Daniel hield even halt om koffie te drinken.
In de eerste zin eindigt zijn koffiegewoonte of drinkactiviteit. In de tweede onderbreekt hij iets anders en begint hij juist koffie te drinken. Dit is geen subtiel registerverschil maar een structureel betekenisverschil. Zie ook werkwoorden met een gerund of infinitief.
Iemand verhinderen: stop someone from doing
Om te zeggen dat een persoon, maatregel of omstandigheid een handeling verhindert, gebruikt algemeen Amerikaans Engels stop + object + from + -ing. Het object noemt wie of wat wordt tegengehouden; na het voorzetsel from staat een -ing-vorm.
A password stops unauthorized users from accessing the file.
Een wachtwoord voorkomt dat onbevoegde gebruikers toegang krijgen tot het bestand.
What stopped you from calling me?
Wat hield je tegen om me te bellen?
The snow didn't stop us from reaching the cabin.
De sneeuw belette ons niet de hut te bereiken.
Zonder from — stop someone doing something — komt vooral in Brits Engels voor (regional: UK) en is ook daar vaker informeel. Voor een en-US-doelvorm is from de onopvallende keuze. Prevent someone from doing is formeler en benadrukt succesvolle voorkoming.
Aspect en resultaat
De simple past stopped lokaliseert een eindpunt. De progressive was stopping zoomt in op het afremmen of op herhaalde tijdelijke stops. Het perfect has stopped presenteert het huidige resultaat: wat eerder gebeurde, is nu niet meer gaande.
The fan has stopped, so the room is getting warm.
De ventilator is gestopt, waardoor het warmer wordt in de kamer.
The driver was already stopping when the light turned red.
De bestuurder was al aan het stoppen toen het licht op rood sprong.
Stop is resultatief: het markeert de grens tussen doorgaan en niet doorgaan. Daarom is has stopped vaak natuurlijk wanneer die nieuwe toestand nog geldt. Has been stopping is alleen logisch bij een herhaald patroon, niet gewoon bij één voltooid stoppunt.
The conveyor belt has been stopping unexpectedly several times a day.
De transportband valt al een tijd meerdere keren per dag onverwacht stil.
Partikelwerkwoorden en vaste uitdrukkingen
Stop by en stop in betekenen kort langskomen (informal). Stop off betekent een reis tijdelijk onderbreken, vooral (regional: UK) maar ook begrijpelijk in Amerikaans Engels. Stop over verwijst naar een tussenstop tijdens een langere reis.
I'll stop by after work and return your keys.
Ik kom na het werk even langs om je sleutels terug te brengen. (informal)
We stopped over in Denver on the way to Seattle.
Onderweg naar Seattle maakten we een tussenstop in Denver.
Als zelfstandig naamwoord verschijnt stop in come to a stop, bring something to a stop en put a stop to + noun/-ing. In die laatste combinatie is to een voorzetsel, zodat er -ing volgt.
The new filter put a stop to dust collecting inside the case.
Het nieuwe filter voorkwam dat zich stof in de behuizing ophoopte.
Stop at nothing to do something betekent dat iemand alles zal doen om een doel te bereiken en heeft vaak een afkeurende bijklank. De uitdrukking is neutraal tot formeel en niet letterlijk.
The scammers will stop at nothing to obtain your password.
De oplichters deinzen nergens voor terug om je wachtwoord te bemachtigen.
Veelgemaakte fouten
1. De slotmedeklinker niet verdubbelen
❌ The engine stoped without warning.
Onjuist: vóór -ed verdubbelt de p.
✅ The engine stopped without warning.
De motor sloeg zonder waarschuwing af.
2. Stop to do gebruiken voor ophouden
❌ I stopped to eat sugar last month.
Onjuist als je bedoelt dat je geen suiker meer eet; stop to eat betekent stoppen om te gaan eten.
✅ I stopped eating sugar last month.
Vorige maand ben ik gestopt met suiker eten.
3. With uit het Nederlands overnemen
❌ Please stop with making that noise.
Onjuist: Engels gebruikt stop + -ing zonder with.
✅ Please stop making that noise.
Hou alsjeblieft op met dat geluid.
4. From vóór een infinitief zetten
❌ The lock stopped us from to open the door.
Onjuist: na voorzetsel from volgt een -ing-vorm.
✅ The lock stopped us from opening the door.
Door het slot konden we de deur niet openen.
5. De past na did herhalen
❌ Why did the music stopped?
Onjuist: did draagt de verleden tijd.
✅ Why did the music stop?
Waarom hield de muziek op?
Kernpunten
- De vijf vormen zijn stop, stops, stopped, stopped, stopping; vóór -ed en -ing verdubbelt de p.
- Zonder object houdt het onderwerp op; met een object laat het onderwerp iets anders ophouden.
- Stop doing beëindigt de genoemde activiteit; stop to do onderbreekt iets anders met een doel.
- In algemeen Amerikaans Engels is het patroon stop someone from doing.
- Het perfect has stopped benadrukt vaak het huidige resultaat van een voltooid stoppunt.
Related Topics
- Werkwoordpatronen met gerund of infinitiefB1 — Leer welke Engelse werkwoorden -ing, een to-infinitief of beide selecteren en wanneer de complementvorm de betekenis verandert.
- De to-infinitiefA2 — Leer hoe to plus de grondvorm een tijdloze deelzin vormt als complement, doelbepaling of onderwerp, en waar not hoort.
- Vorm van de regelmatige past simpleA1 — Leer hoe je regelmatige Engelse werkwoorden in de past simple vormt, spelt en uitspreekt.
- Werkwoordreferentie: keepA2 — Leer keep voor behouden, bewaren, doorgaan en in een toestand houden, met kept en de belangrijkste complementpatronen.
- Werkwoordreferentie: leaveA2 — Leer leave–left–left voor vertrekken, verlaten en achterlaten, inclusief objectcomplementen en resultatieve betekenissen.
- From en out ofB1 — Leer hoe from een brede oorsprong markeert en out of een beweging uit een binnenruimte, materiaal, reden of tekort uitdrukt.