Leave betekent afhankelijk van zijn frame vertrekken, verlaten, achterlaten of iets in een bepaalde toestand laten. We left at six is intransitief; we left the office at six is transitief; we left the door open bevat bovendien een objectcomplement. Eén Nederlandse vertaling is daarom niet genoeg om het Engelse gedrag te voorspellen.
De vijf vormslots en hun uitspraak
| Slot | Vorm | Uitspraak (algemeen Amerikaans) |
|---|---|---|
| base / kale infinitief | leave | /liːv/ |
| 3e persoon enkelvoud | leaves | /liːvz/ |
| past | left | /lɛft/ |
| past participle | left | /lɛft/ |
| present participle / gerund | leaving | /ˈliːvɪŋ/ |
De onregelmatige reeks is leave–left–left: de lange /iː/ verandert in /ɛ/ en de slot-/v/ wordt /ft/. Leaved bestaat alleen als een zeldzame vakterm met een andere betekenis (“van bladeren voorzien”) en is niet de past van gewoon leave. In leaving valt de geschreven slot-e weg.
The last bus leaves at eleven thirty.
De laatste bus vertrekt om half twaalf.
We left the restaurant before dessert.
We verlieten het restaurant vóór het dessert.
Nora has already left.
Nora is al vertrokken.
Why are you leaving so early?
Waarom vertrek je zo vroeg?
I didn't leave the window open.
Ik heb het raam niet opengelaten.
Intransitief vertrekken en transitief verlaten
Zonder direct object betekent leave “vertrekken/weggaan”. Tijdstip, herkomst en bestemming kunnen als bijwoordelijke bepalingen worden toegevoegd. Met een plaats of persoon als direct object betekent het “verlaten”. Engels heeft daarbij geen voorzetsel nodig vóór het verlaten object.
| Patroon | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| leave | vertrekken | We should leave now. |
| leave + plaats/persoon | verlaten | leave the building |
| leave for + bestemming | naar een bestemming vertrekken | leave for Denver |
| leave + herkomst + for + bestemming | route expliciet maken | leave Chicago for Denver |
What time do we need to leave?
Hoe laat moeten we vertrekken?
Please leave the building through the rear exit.
Verlaat het gebouw alstublieft via de achteruitgang.
She's leaving for Seattle on Monday morning.
Ze vertrekt maandagochtend naar Seattle.
The train left Boston for New York just after noon.
De trein vertrok vlak na twaalf uur vanuit Boston naar New York.
Leave New York betekent dat New York de herkomst is: “New York verlaten”. Leave for New York maakt New York de bestemming. Nederlands naar New York vertrekken bevat naar; het Engelse equivalente voorzetsel is hier for, niet to.
Iets of iemand achterlaten
Transitief leave kan betekenen dat iets of iemand op een plek blijft terwijl het onderwerp weggaat. Een plaatsgroep specificeert waar: leave the keys on the desk. Het achterlaten kan bewust of per ongeluk zijn.
I left your package with the front desk.
Ik heb je pakket bij de receptie achtergelaten.
Did you leave your phone in the car again?
Heb je je telefoon alweer in de auto laten liggen?
Don't leave the dog alone in the car.
Laat de hond niet alleen in de auto achter.
Nederlands gebruikt laten, achterlaten, laten liggen of vergeten. Engels onderscheidt forget something en leave something somewhere. I forgot my keys focust op het vergeten; I left my keys at home noemt de plaats waar ze zijn gebleven. I forgot my keys at home komt voor, maar left ... at home is idiomatischer wanneer de achtergebleven locatie centraal staat.
Leave behind maakt het achterblijven expliciet en is vaak scheidbaar: leave a bag behind; leave it behind. Figuurlijk kan het betekenen dat je een situatie of verleden achter je laat.
We were halfway to the airport when I realized I'd left my passport behind.
We waren halverwege op weg naar de luchthaven toen ik besefte dat ik mijn paspoort had laten liggen.
Leave + object + complement
In leave the door open beschrijft open de toestand waarin het object na de handeling blijft. Zo'n objectcomplement kan een adjectief, een -ing-vorm, een past participle of een voorzetselgroep zijn.
| Complement | Voorbeeld | Resultaat |
|---|---|---|
| adjectief | leave the door open | de deur blijft open |
| -ing-vorm | leave the engine running | de motor blijft draaien |
| past participle | leave the form unsigned | het formulier blijft ongetekend |
| voorzetselgroep | leave everything in place | alles blijft op zijn plek |
You can leave the porch light on until we get back.
Je kunt het licht bij de veranda aanlaten tot we terugkomen.
Someone left the water running all night.
Iemand heeft het water de hele nacht laten lopen.
The editor left two questions unanswered.
De redacteur liet twee vragen onbeantwoord.
Dit patroon heeft vaak een causatieve/resultatieve lezing: door te handelen of niet in te grijpen zorgt het onderwerp ervoor dat de genoemde toestand voortduurt of ontstaat. In The news left me speechless is er geen letterlijk vertrek; het nieuws veroorzaakt het resultaat “sprakeloos”.
The sudden cancellation left hundreds of passengers stranded.
Door de plotselinge annulering strandden honderden passagiers.
Her answer left me more confused than before.
Haar antwoord maakte me nog verwarder dan daarvoor.
Niet elk Nederlands laten wordt leave. Voor toestemming of het niet verhinderen van een handeling gebruikt Engels vaak let + object + kale infinitief: Let me explain. Leave me to explain betekent eerder “laat mij het verder uitleggen zonder je ermee te bemoeien” en heeft een andere informatiestructuur.
Zie de werkwoordreferentie van let voor het volledige contrast tussen toestemming, suggesties met let's en constructies met een kale infinitief.
Leave someone to do en leave something to someone
Leave someone to do something betekent iemand de ruimte, verantwoordelijkheid of noodzaak geven om de handeling te verrichten. Leave it to someone draagt een taak of beslissing aan die persoon over.
I'll leave you to finish the report in peace.
Ik laat je rustig het verslag afmaken.
Leave the booking to me; I already have their number.
Laat de reservering maar aan mij over; ik heb hun nummer al.
Leave something for someone betekent iets bewaren of neerleggen ten behoeve van die persoon. Leave someone something kan hetzelfde betekenen en wordt ook gebruikt voor nalaten bij overlijden. Die laatste lezing kan juridische context hebben, maar de grammatica is een gewoon dubbelobjectpatroon.
I left some soup for you in the refrigerator.
Ik heb wat soep voor je in de koelkast gezet.
Her grandfather left her a small collection of maps.
Haar grootvader liet haar een kleine kaartenverzameling na.
Tijd en aspect
De present simple geeft een dienstregeling of gewoonte; de present continuous een lopend vertrek of concrete toekomstige regeling. Past simple left lokaliseert een vertrek in afgesloten tijd. Present perfect has left presenteert het huidige resultaat dat iemand nu weg is of iets nu niet meer aanwezig is.
Our flight leaves at 6:20 tomorrow morning.
Onze vlucht vertrekt morgenochtend om 6.20 uur.
Has the delivery driver left yet?
Is de bezorger al vertrokken?
She had left by the time I reached the station.
Ze was al vertrokken toen ik het station bereikte.
Lexicaal leave gebruikt do-support: Does it leave? Did she leave? It didn't leave. Na did staat de base. Bij mensen contrasteert has left vaak met has been gone: het eerste richt zich op de vertrekhandeling en het resultaat, het tweede op de duur van afwezigheid.
Register en vaste combinaties
Leave me alone is neutraal tot sterk direct; intonatie bepaalt of het een rustig verzoek of boze afwijzing is. Take leave en be on leave gebruiken leave als zelfstandig naamwoord “verlof”. Leave off “ophouden / weglaten” is vooral (regional: UK) in sommige betekenissen; algemeen Amerikaans gebruikt vaker stop of omit. Uitgebreide partikelbetekenissen moeten als afzonderlijke combinaties worden geleerd.
Please leave me alone for a few minutes.
Laat me alstublieft een paar minuten met rust.
Two nurses are on leave this week.
Twee verpleegkundigen hebben deze week verlof.
Veelgemaakte fouten
1. From gebruiken zonder het betekenisverschil te zien
△ We left from the office at five.
Correct als het kantoor alleen het vertrekpunt is; de zin zegt niet rechtstreeks dat we het kantoor verlieten.
✅ We left the office at five.
We verlieten het kantoor om vijf uur.
2. To gebruiken voor de bestemming
❌ They're leaving to Chicago tonight.
Onjuist bij een nominale bestemming: gebruik leave for.
✅ They're leaving for Chicago tonight.
Ze vertrekken vanavond naar Chicago.
3. Een regelmatige verleden vorm maken
❌ He leaved without saying goodbye.
Onjuist: de past van leave is left.
✅ He left without saying goodbye.
Hij vertrok zonder afscheid te nemen.
4. Na did opnieuw left gebruiken
❌ What time did the train left?
Onjuist: did draagt de verleden tijd; daarna volgt leave.
✅ What time did the train leave?
Hoe laat vertrok de trein?
5. Leave en let verwisselen
❌ Leave me explain what happened.
Onjuist voor toestemming: let krijgt object + kale infinitief.
✅ Let me explain what happened.
Laat me uitleggen wat er is gebeurd.
Kernpunten
- De slots zijn leave, leaves, left, left, leaving.
- Zonder object betekent leave “vertrekken”; met een direct object “verlaten” of “achterlaten”.
- Leave a place for a destination: leave Boston for New York.
- Leave + object + complement beschrijft of veroorzaakt een resterende toestand: leave the door open.
- Onderscheid leave someone to do van let someone do, en gebruik left na have maar leave na did.
Related Topics
- Onregelmatige past simpleA2 — Leer veelvoorkomende onregelmatige past-vormen herkennen en onthouden via vormfamilies en natuurlijke context.
- Resultaat dat nu relevant isA2 — Leer hoe de present perfect een voltooide gebeurtenis koppelt aan een zichtbaar, praktisch of gesprekstechnisch relevant resultaat in het heden.
- Subjectcontrole bij infinitievenC1 — Bepaal via het hoofdwerkwoord wie het verzwegen onderwerp van een Engelse to-infinitief is.
- Scheidbare partikelwerkwoordenB1 — Leer waar naamwoorden en voornaamwoorden staan bij scheidbare combinaties als turn off, pick up en write down.
- Werkwoordreferentie: goA1 — Leer alle vormen en kernpatronen van go, inclusief went, been tegenover gone, bestemmingen en verandering van toestand.
- Werkwoordreferentie: letA1 — Leer let voor toestemming en ruimte geven, met de kale infinitief, let's en be allowed to als passief alternatief.