Become betekent dat iemand of iets een nieuwe toestand, eigenschap, identiteit of rol krijgt: worden. Het is meestal een koppelwerkwoord en wordt gevolgd door een subject complement: become difficult, become a doctor. Nederlands worden is daarnaast een passief hulpwerkwoord, maar daarvoor gebruikt Engels normaal be, niet become.
De vijf vormslots en de klinkerwisseling
| Slot | Vorm | Uitspraak (algemeen Amerikaans) |
|---|---|---|
| base / kale infinitief | become | /bɪˈkʌm/ |
| 3e persoon enkelvoud | becomes | /bɪˈkʌmz/ |
| past | became | /bɪˈkeɪm/ |
| past participle | become | /bɪˈkʌm/ |
| present participle / gerund | becoming | /bɪˈkʌmɪŋ/ |
De onregelmatige reeks is become–became–become, parallel aan come–came–come. Dit is een klinkerwisseling binnen één historisch en morfologisch samenhangend paradigma: /ʌ/ wordt /eɪ/ in de past en keert terug in het past participle. Het is dus niet suppletief; er wordt niet een vorm uit een geheel andere woordstam geleend. In becoming valt de slot-e weg en verdubbelt de m niet.
The mornings become cooler in October.
De ochtenden worden in oktober koeler.
My commute became much easier after the new line opened.
Mijn woon-werkreis werd veel gemakkelijker nadat de nieuwe lijn was geopend.
Online payments have become the norm.
Onlinebetalingen zijn de norm geworden.
Why has the screen become so dim?
Waarom is het scherm zo donker geworden?
Nederlands gebruikt in het perfect zijn geworden; Engels gebruikt het gewone perfecthulpwerkwoord have: has become. Is become is (archaic/literary) en hoort niet bij modern algemeen Engels.
Become als koppelwerkwoord
Een koppelwerkwoord kent geen eigenschap toe aan een object, maar verbindt het onderwerp met een complement dat het onderwerp beschrijft. Na become staat vooral een adjectief of naamwoordgroep.
| Complement | Patroon | Betekenis |
|---|---|---|
| adjectief | become + adjective | een eigenschap/toestand krijgen |
| naamwoordgroep | become + noun phrase | een rol, identiteit of classificatie krijgen |
| vergrotende vorm | become + comparative | geleidelijke verandering op een schaal |
The instructions become confusing near the end.
De instructies worden tegen het einde verwarrend.
She became the youngest partner at the firm.
Ze werd de jongste vennoot bij het kantoor.
As the evening went on, the conversation became more relaxed.
Naarmate de avond vorderde, werd het gesprek ontspannener.
Na become gebruik je een adjectief, geen bijwoord: become quiet, niet become quietly. Het complement beschrijft het onderwerp. Er staat ook geen as vóór een beroep of rol: become a teacher, niet become as a teacher. Dat laatste kan alleen een andere structuur hebben waarin as a teacher “in de hoedanigheid van docent” betekent.
Become is in zijn centrale betekenis niet transitief: The problem became serious bevat geen direct object. Een zeldzamer transitief That color becomes you betekent “die kleur staat je goed” en klinkt tegenwoordig (formal/old-fashioned). Het hoort niet bij het productieve veranderingspatroon.
Become, get, grow en turn
Become is neutraal tot enigszins verzorgd en past goed bij zowel alledaagse als formele ontwikkelingen. Get + adjectief is in gesprek vaak informeler en levendiger. Grow + adjectief legt vaak nadruk op een geleidelijke ontwikkeling; turn + adjectief/kleur kan een merkbare omslag aanduiden.
It became clear that the data had been entered twice.
Het werd duidelijk dat de gegevens twee keer waren ingevoerd. (neutral/formal)
It's getting cold—let's go inside.
Het wordt koud; laten we naar binnen gaan. (informal/neutral)
Residents grew increasingly frustrated with the delays.
Bewoners raakten steeds gefrustreerder door de vertragingen. (neutral/formal)
Niet elk adjectief combineert even natuurlijk met elk werkwoord. Get married, get dressed en get lost zijn vaste, gewone combinaties; become married/dressed/lost klinkt onnatuurlijk of verandert de focus. Daartegenover is become aware, become apparent, become available zeer gebruikelijk in verzorgde tekst. Er bestaat geen volledig mechanische regel: frequente collocaties moeten mede als eenheden worden geleerd. Zie become tegenover get.
Become into is geen gewoon veranderingspatroon. Bij een verandering van de ene concrete vorm in een andere gebruikt Engels vaak turn into: The caterpillar turned into a butterfly. Become a butterfly is ook mogelijk, maar zonder into.
Nederlands worden: verandering of passief?
Nederlands worden + voltooid deelwoord vormt vaak een passief: de brug wordt gerepareerd. Engels gebruikt dan be + past participle: the bridge is being repaired of the bridge is repaired, afhankelijk van aspect. The bridge becomes repaired is niet de gewone passiefvorm en suggereert hoogstens een ongewone overgang naar de toestand “gerepareerd”.
The applications are reviewed by an independent panel.
De aanvragen worden door een onafhankelijke commissie beoordeeld.
The neighborhood has become more expensive in recent years.
De buurt is de laatste jaren duurder geworden.
In de eerste zin gebeurt er iets met de aanvragen: passief be reviewed. In de tweede verandert een eigenschap van het onderwerp: koppelwerkwoord become more expensive. Dit onderscheid is cruciaal voor Nederlandstaligen. Zie de vorm van het passief.
Een combinatie als become known kan dubbel aanvoelen. Gewoonlijk betekent ze “bekend raken” en legt ze nadruk op het bereikte resultaat; be known beschrijft de toestand “bekend zijn” of vormt een passieve lezing van know. Context bepaalt de precieze analyse.
The café became known for its late-night jazz sessions.
Het café werd bekend om zijn jazzsessies laat op de avond.
Simple, progressive en perfect
De simple presenteert een overgang als feit, gewoonte of voltooid gebeuren. De progressive be becoming is grammaticaal en benadrukt een ontwikkeling die gaande is, maar klinkt vaak formeler dan be getting. Bij een korte plotselinge omslag kiest men meestal simple past.
Remote work is becoming more common in smaller companies.
Thuiswerken wordt steeds gebruikelijker bij kleinere bedrijven.
He suddenly became pale and sat down.
Hij werd plotseling bleek en ging zitten.
The issue hasn't become any less urgent.
De kwestie is niet minder dringend geworden.
Did the neighborhood become quieter after the road closed?
Werd de buurt rustiger nadat de weg werd afgesloten?
In een past-simple-vraag draagt did de tijd en volgt become, niet became. In de present perfect gebruikt men has/have become, niet has/have became. Has been becoming is mogelijk, maar zwaar; bij een doorlopende ontwikkeling is has been getting in gesprek meestal natuurlijker.
Vaste patronen en register
What became of…? vraagt wat er uiteindelijk met iemand of iets is gebeurd. Het klinkt tegenwoordig licht (formal/literary), maar is nog herkenbaar en bruikbaar. Become of is geen algemeen voorzetselcomplement buiten dit vraagpatroon.
What became of the proposal after the election?
Wat is er na de verkiezing met het voorstel gebeurd? (formal)
It becomes clear/apparent/evident that… is frequent in (academic/formal) betoog. Het markeert dat een conclusie gaandeweg zichtbaar wordt. In gewone gesprekken klinkt I realized… of it became clear… vaak natuurlijker dan zwaardere varianten met evident.
It soon became apparent that the original estimate was too low.
Al snel werd duidelijk dat de oorspronkelijke raming te laag was. (formal)
Veelgemaakte fouten
1. De past als past participle gebruiken
❌ The job has became more demanding.
Onjuist: na has staat het past participle become.
✅ The job has become more demanding.
De baan is veeleisender geworden.
2. Become als passief hulpwerkwoord kopiëren uit het Nederlands
❌ The invoices become checked every Friday.
Onjuist voor een gewone passief: gebruik be + past participle.
✅ The invoices are checked every Friday.
De facturen worden elke vrijdag gecontroleerd.
3. Into toevoegen
❌ She became into an excellent manager.
Onjuist: become verbindt rechtstreeks met de nieuwe rol.
✅ She became an excellent manager.
Ze werd een uitstekende manager.
4. Een bijwoord als subject complement gebruiken
❌ The room became quietly.
Onjuist: het complement beschrijft de kamer en moet adjectivisch zijn.
✅ The room became quiet.
Het werd stil in de kamer.
5. Na did de verleden vorm herhalen
❌ When did the problem became serious?
Onjuist: did draagt de verleden tijd.
✅ When did the problem become serious?
Wanneer werd het probleem ernstig?
Kernpunten
- Become–became–become is een onregelmatige reeks met klinkerwisseling, geen suppletief paradigma.
- Become is meestal een koppelwerkwoord met een adjectief of naamwoordgroep als subject complement.
- Become is neutraler/verzorgder dan vaak informeler get, maar collocatie bepaalt de natuurlijke keuze.
- Vertaal passief Nederlands worden + deelwoord meestal met be + past participle, niet met become.
- Gebruik has become, did become en, voor een lopende ontwikkeling, is becoming.
Related Topics
- KoppelwerkwoordenB1 — Leer hoe Engelse koppelwerkwoorden het onderwerp verbinden met een beschrijving, identiteit of toestand en waarom daarop meestal een adjectief volgt.
- Become of get voor wordenA2 — Vertaal worden als become bij een nieuwe toestand, get in alledaagse verandering en be of get bij een passieve gebeurtenis.
- Vorm van de lijdende vormA2 — Bouw het Engelse passief met een passende vorm van be en het voltooid deelwoord, terwijl tijd en lexicale betekenis elk hun eigen plaats behouden.
- Get-passiveB2 — Leer wanneer get plus voltooid deelwoord een gebeurtenis, verandering of persoonlijke betrokkenheid uitdrukt en waarom het niet elk be-passief kan vervangen.
- Werkwoordreferentie: getA2 — Orden de vele betekenissen en constructies van get, inclusief Amerikaans gotten, verandering, causatief gebruik en het get-passief.
- Werkwoordreferentie: comeA1 — Leer de vormen, uitspraak en deiktische logica van come, met natuurlijke patronen voor beweging naar een relevant centrum.