Create betekent meestal creëren, scheppen, maken of doen ontstaan. Het werkwoord is regelmatig, maar de spelling van creating en de keuze tussen create en make vragen aandacht. Bovendien is create doorgaans transitief: wie creëert, creëert normaal gesproken iets. Leer daarom niet alleen het Nederlandse equivalent, maar het hele patroon met vorm, object, uitspraak en register.
De vijf vormslots en de uitspraak
| Slot | Vorm | Uitspraak (algemeen Amerikaans) |
|---|---|---|
| base / kale infinitief | create | /kriˈeɪt/ |
| 3e persoon enkelvoud | creates | /kriˈeɪts/ |
| past | created | /kriˈeɪtɪd/ |
| past participle | created | /kriˈeɪtɪd/ |
| present participle / gerund | creating | /kriˈeɪtɪŋ/ |
Vóór -ing verdwijnt de finale, niet-uitgesproken e: create → creating, niet createing. Vóór de verleden uitgang wordt alleen -d toegevoegd: created. De uitgang vormt een extra lettergreep /ɪd/, omdat create op de klank /t/ eindigt. Bij creates klinkt de uitgang als /s/.
This tool creates a backup automatically.
Dit hulpmiddel maakt automatisch een reservekopie.
The update created several unexpected problems.
De update heeft verscheidene onverwachte problemen veroorzaakt.
We've created a shared folder for the project.
We hebben een gedeelde map voor het project aangemaakt.
What are you creating for the exhibition?
Wat ben je voor de tentoonstelling aan het maken?
Present, past en perfect in drie zinstypen
In de simple present dragen do/does de ontkenning en vraag; alleen de bevestigende derde persoon heeft creates. In de simple past draagt did de verleden tijd in vragen en ontkenningen. Het perfect gebruikt have/has + created.
| Tijd | Bevestiging | Ontkenning | Vraag |
|---|---|---|---|
| simple present | She creates templates. | She doesn't create logos. | Does she create websites? |
| simple past | She created the template. | She didn't create the logo. | Did she create the website? |
| present perfect | She has created three templates. | She hasn't created a logo yet. | Has she created the website? |
Does this process create any waste?
Levert dit proces afval op?
We didn't create those files manually.
We hebben die bestanden niet handmatig aangemaakt.
Has the new policy created more work for your team?
Heeft het nieuwe beleid je team meer werk bezorgd?
Na does en did staat de kale vorm create. Did they created...? bevat tweemaal een verleden markering en is daarom fout.
Create is meestal transitief
In zijn gewone betekenissen krijgt create een direct object: create a design, create jobs, create an account, create an impression. Dat object kan iets tastbaars zijn, maar vaker gaat het om informatie, een situatie of een effect. Het Nederlands verdeelt zulke combinaties over maken, creëren, scheppen, aanmaken, opleveren en veroorzaken.
Please create an account before you book an appointment.
Maak een account aan voordat je een afspraak boekt.
The new rail link will create jobs across the region.
De nieuwe spoorverbinding zal in de hele regio banen scheppen.
His silence created the impression that he agreed.
Zijn stilzwijgen wekte de indruk dat hij het ermee eens was.
That narrow layout creates a sense of privacy.
Die smalle indeling geeft een gevoel van privacy.
Zonder object is create mogelijk wanneer de activiteit zelf centraal staat: Artists need time to create. Dat gebruik klinkt abstracter en heeft vooral betrekking op kunst, ontwerp of inventief werk. Het betekent niet dat create in elke betekenis zomaar zonder object kan staan.
The residency gives young artists space to create.
Het residentieprogramma geeft jonge kunstenaars ruimte om werk te maken.
Create en make: ontstaan tegenover gewoon maken
Make is het alledaagse, brede werkwoord voor produceren, bereiden, uitvoeren en veroorzaken. Create legt nadruk op het ontstaan van iets nieuws, een ontwerpende handeling of een nieuw effect. Daardoor klinkt create vaak abstracter, technischer of formeler (formal) dan make, maar het is niet automatisch hoogdravend: in digitale interfaces zijn create an account en create a file volkomen neutraal.
| Gebruik | Natuurlijke keuze | Waarom |
|---|---|---|
| eten bereiden | make dinner | gewone productiehandeling |
| een fout begaan | make a mistake | vaste combinatie |
| een besluit nemen | make a decision | vaste combinatie |
| een account aanmaken | create an account | neutrale digitale term |
| een nieuw model ontwerpen | create a new model | nadruk op ontwerp en nieuwheid |
| problemen veroorzaken | create/make problems | create klinkt formeler en focust op het ontstaan |
I'll make dinner if you create the presentation slides.
Ik maak het avondeten wel als jij de presentatiedia's maakt.
The campaign created awareness, but it didn't make a profit.
De campagne zorgde voor bewustwording, maar maakte geen winst.
Je kunt niet vrijelijk elk make-object na create zetten. Create a mistake, create a phone call en create a decision zijn voor de gewone bedoelde betekenissen niet idiomatisch. Omgekeerd klinkt make an account ongebruikelijk wanneer een website de handeling een account aanmaken bedoelt. Zie make en do kiezen voor de bredere verdeling.
Oorzaak, ontwerp en auteurschap
Bij een effect betekent create vaak veroorzaken of teweegbrengen: create confusion, create pressure, create demand. Het onderwerp hoeft dan geen bewuste maker te zijn. Een regel, gebeurtenis of slechte formulering kan een effect creëren zonder intentie.
The wording may create confusion among new customers.
De formulering kan bij nieuwe klanten verwarring veroorzaken.
Bij kunst en ontwerp presenteert create iemand juist als bedenker of maker. The sculpture was created by... is een neutrale passieve formulering in museumteksten en beschrijvingen. Authored is specifieker voor tekst of formele documenten (formal); built past bij fysieke constructie of technisch opgebouwde systemen.
The mural was created by three local artists.
De muurschildering is door drie plaatselijke kunstenaars gemaakt.
Het zelfstandig naamwoord creator en het bijvoeglijk naamwoord creative delen de stam, maar let op de uitspraak: creative begint eveneens met /kriˈeɪ-/. Creation /kriˈeɪʃən/ kan zowel het proces als het resultaat benoemen.
Aspect en register
De simple present benoemt een gewoonte, functie of algemeen causaal verband: Heat creates pressure. De progressive is creating toont een proces dat nu gaande of tijdelijk is. De simple past presenteert het ontstaan als afgerond; de present perfect verbindt het ontstane resultaat met het heden.
We're creating a quieter workspace on the second floor.
We zijn op de tweede verdieping een rustigere werkplek aan het inrichten.
The merger has created uncertainty for both teams.
De fusie heeft bij beide teams onzekerheid veroorzaakt.
In reclame en managementtaal komt create value, create impact, create solutions veel voor (formal). Zulke combinaties kunnen vaag klinken wanneer niet duidelijk is welk concreet resultaat ontstaat. In gewoon gesprek zijn make, cause, design, build of start soms preciezer. Registerkennis betekent hier niet dat create verboden is in spreektaal, maar dat je de collocatie en communicatieve situatie meeweegt.
Veelgemaakte fouten
1. De finale e vóór -ing behouden
❌ We're createing a new booking form.
Onjuist: de stille finale e verdwijnt vóór -ing.
✅ We're creating a new booking form.
We zijn een nieuw boekingsformulier aan het maken.
2. Created na did gebruiken
❌ Did the update created this error?
Onjuist: did draagt de verleden tijd, dus het hoofdwerkwoord staat in de kale vorm.
✅ Did the update create this error?
Heeft de update deze fout veroorzaakt?
3. Het noodzakelijke object weglaten
❌ The new rule created during the first week.
Onjuist voor de actieve betekenis: created heeft hier een object nodig.
✅ The new rule created confusion during the first week.
De nieuwe regel veroorzaakte in de eerste week verwarring.
4. Create mechanisch voor iedere betekenis van maken gebruiken
❌ I created a mistake in the final calculation.
Onjuist als je bedoelt dat je een fout hebt gemaakt; de vaste combinatie is make a mistake.
✅ I made a mistake in the final calculation.
Ik heb in de eindberekening een fout gemaakt.
5. De derde persoon zonder -s schrijven
❌ This shortcut create a new folder.
Onjuist: een onderwerp in de derde persoon enkelvoud krijgt creates.
✅ This shortcut creates a new folder.
Met deze sneltoets maak je een nieuwe map aan.
Kernpunten
- De vijf slots zijn create–creates–created–created–creating.
- Schrijf creating zonder de finale e; spreek created uit met een extra /ɪd/-lettergreep.
- Create is meestal transitief en combineert vaak met een nieuw ding, een situatie of een effect.
- Make is breder en alledaagser; vaste combinaties bepalen vaak welk werkwoord natuurlijk is.
- Beheers create als combinatie van vorm, uitspraak, objectpatroon en register, niet als losse vertaling van creëren.
Related Topics
- Vorm van de regelmatige past simpleA1 — Leer hoe je regelmatige Engelse werkwoorden in de past simple vormt, spelt en uitspreekt.
- De gerund op -ingA2 — Leer hoe een Engelse -ing-deelzin uiterlijk een naamwoordfunctie vervult maar vanbinnen de grammatica van een werkwoord behoudt.
- Overgankelijke en onovergankelijke werkwoordenB1 — Leer welke Engelse werkwoorden een direct object toelaten, welke zonder object staan en hoe dezelfde vorm oorzaak of verandering kan uitdrukken.
- Make of doA2 — Gebruik make voor creëren en een uitkomst en do voor taken en activiteiten, maar leer frequente combinaties als vaste chunks.
- Werkwoordreferentie: makeA1 — Leer de vormen en kernpatronen van make, van vaste collocaties tot make + object + kale infinitief.
- Werkwoordreferentie: buildA2 — Leer build–built–built, natuurlijke objectpatronen, het veelgebruikte passief en building als telbaar zelfstandig naamwoord.